Miag
@Miag
Aynı şarkıyı tekrar tekrar dinleyen deli, :) eksik olmayan adam, sinir fakiri, kendisinin terapisti, gök gözlü, mavi sever, fotoğraf çeker, öz yurdunda gurbetçi...
19 okur puanı
Şubat 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Çevirideki durağanlık
Kitabın çoğu yerde tavsiye edildiğini görünce okumak istedim. Evet kitap çarpıcı, güzel bir kitap. Ancak çevirinin düz bir ayarda olması nedeniyle haz duyamadım malesef. Cümleler durağan geldi. Çok motomot çevrilmiş duruyordu. Akıcılığını kaybeden diyaloglar nedeniyle keyif alamadım. Şimdi diğer incelemelere baktığımda bundan bahseden görmedim ancak çıkarımlarımda da diğer okurlarla paralel çıkarımlar yaptığımı gördüm.
“Kötü bir anıyı unutmanın en iyi yolu güzel bir tanesiyle değişmektir.”
İnsanın tıpkı kendi bedenindeki bir yara gibi en rahatsız edici şeylerle bile bir yakınlık geliştirmesi olmayacak şey değildir.
Belleğin güvenilmez bir şey olabileceğini anlıyorum; çoğunlukla insan hangi koşullarda anımsıyorsa bellek onların rengini büyük oranda taşıyor.
İnsan bir yerde çalışıp oraya katkıda bulunabilir, ama bütün bunların sonunda -omuzlarını silkip dalgın dalgın gülümsedi- "hepsinin sonunda yine de büyüdüğü yere dönmek istiyor."
