Günümüze ulaşanın talihi, klasik dünya mirasının karışıklığını akla getiriyor. Birçok beklenmedik yolla kültürümüz istila edilmeye devam ediyor.
Pindaros bu durumu çok iyi özetler:
Keskin baltalı biri eğer,
koca bir meşenin dallannı budar
ve onun cömert biçimini bozarsa,
meyvesi gövermese de, ona hâlâ bir hikâye atfedilebilir;
eğer ki ardından bir kış yangınına çatar
ya da yaslanıp bir sarayın sütunlarına
yabancı duvarlar arasında kederli bir görev üstlenirse,
geldiği yerde ondan hiçbir iz kalmadığında.
Bu kitap, klasik geçmişin ve bu geçmişin ardında bıraktığı mirasın karmaşasını ve zenginliğini anlatmaya çalışmıştır. Hiç kuşku yok ki bu geçmişe ait tartışma, sonraki kuşaklar tarafından ve tahmin edilemez biçimlerde sürecektir. Bu durum, en azından benim için, onun süreğen çekiciliğinin ve öneminin nedenlerinden biridir. Sonuçta, umarım, bu kitabın okurlarını da aynı şekilde ikna etmeyi başarmıştır.
Bitti, ben de bittim.
Bu kitap tarihe ilgi duyanların hayatın belirli dönemlerinde tekrar açıp okumak isteyecekleri, başucu eserlerinden biri!
Onu değerli yapan en önemli şeylerden biri içindeki bilginin değeri kadar yazarın olaylara bakış açısındaki dürüstlük.