Kimseler gelmez senin feryad-ı ateş-bârına
Yandın ey biçare dil yandın melamet narına
Ye's-i sevdâ rengi çökmüş gül gibi ruhsârına
Yandın ey biçare dil yandın melamet narına
•Melamet = Rüsvaylık (Bir kişinin itibarını utanç verici duruma düşürme)
•Ruhsar (Yüz, çehre)
ANLAMI(↓)
{Kimseler gelmez senin ateş saçan feryadına
Yandın ey çaresiz dil yandın melamet nârına
Kara sevdanın rengi çökmüş gül gibi ruhsârına
Yandın ey çaresiz dil yandın melamet nârına}