Rena
@Rena___
~Dünyada ol , amma dünyaya aid olma~
Şu anda okuduğu kitap
Reklam
Puan vermedi·320 syf.·
2024 49. kitabı
Keçən dəfə kitab almaq üçün mağaza da idim və qarşıma çox uzun müddətdir axtardığım Napoleon Hill "Düşün və Varlan" kitabı çıxdı . Bəli ,o zaman çox ani bir sevinclə kitabı almıştım . Evə gələn an kitabı analiz etmək qərarına gəldim .
Diqqətimi çəkən nə oldu . Kitab düz 480 səhifə idi . 480😱
Araşdırdım və gördüm ki , kitabın orginal versiyası 320 səhifə. Türkçə versiyaları isə 320 ya da 220 səhifə idi. İndi mənə maraqlı gəlirki bizim nəşriyyat 160 səhifəni özlərindən necə artırıb yazıblar. O qədər mənasız və uzun cümlələr var idi ki...
Və tərcümə səhvləri həddindən çox idi. Məsələn: Həkim Geyts ideyalarını yumurtlamaqla pul qazanırdı cümləsi .
Yumurtlamaq nədi🤦🏻♀️
"Nice insanlar vardı ki sağlam bacaklara sahip olmalarına rağmen tüm hayatları sürünerek geçiyordu"
"Asıl zor olan ne , biliyormusun ,Kuzey?
Sanki sen ölmüşsün
ama kimse cenazene gelmiyor. Öldün ama her kes yaşadığını sanıyor. Ruh gibi aralarında dolaşıyorsun lakin kimse seni görmüyor"
Reklam