FLORA’NIN GÜLÜ
Brady’nin kulesinde yetişir bir çiçek, Esen en sevgili çiçektir o,
Castle Brady’de yaşar bir hanımefendi
(Ve onu nasıl sevdiğimi kimse bilmez):
Adı Nora’dır ve tanrıça Flora
Ona bu açan gülü takdim eder.
"Ey Leydi Nora," der tanrıça Flora, "Pek çok zengin ve parlak bahçem var;
Brady’nin kulelerinde yedi çiçek daha var,
Ama oradaki en güzel hanım sensin:
Ne bütün ilçe, ne de İrlanda’nın bereketi,
Yarısı kadar adil bir hazine üretebilir!" Hangi yanak daha kırmızıdır?
Eminim güller beslemiş onu!
Saçları kadife çiçeği, gözleri ise mavi Göz kapağının altındaki menekşe gibidir,
Nazik çiy ile koyu koyu parıldayan?
Zambak doğası kesinlikle daha beyaz değildir
Nora’nın boynundan ve kollarından da.
"Gel, nazik Nora," der tanrıça Flora, "En sevgili yaratığım, tavsiyemi dinle, Bir şair var, onu çok iyi biliyorsun, Ömrünü ağır iç çekişlerle geçiren, Genç Redmond Barry, onunla evleneceksin,
Eğer sende de bir kafiye ve akıl varsa."
Reklam
Ancak fakir olsak da soyluyduk ve rütbemize uygun bu eklentiler yüzünden küçümsenmezdik; bu yüzden koridordan kendi sıramıza doğru, Lord Teğmen’in hanımı ve oğlu kadar görkemli ve ağırbaşlı bir şekilde yürürdük. Oraya vardığımızda annem, duyulması zevk veren gür ve vakur bir sesle karşılıkları ve aminleri söylerdi; ayrıca şarkı söylemek için de harika gür bir sesi vardı, ki bu sanatı Londra’da modaya uygun bir öğretmenden mükemmelleştirmişti; yeteneğini öyle bir sergilerdi ki mezmura katılmayı seçen küçük cemaatin diğer seslerini neredeyse hiç duymazdınız.
Ancak neden bu suçlamalara değinelim ya da yüz yıllık özel dedikoduları deşeyim ki? Yukarıda adı geçen kişilerin yaşadığı ve tartıştığı dönem II. George devriydi; iyi ya da kötü, yakışıklı ya da çirkin, zengin ya da fakir, şimdi hepsi birer; pazar gazeteleri ve hukuk mahkemeleri her hafta bize zaten daha yeni ve ilginç iftiralar sunmuyor mu?
Kim bilir, bir kadının hatası olmasaydı belki de o tacı şimdi ben takıyor olurdum? Şüpheyle irkiliyorsunuz. Diyorum ki, neden olmasın? Eğer yurttaşlarıma liderlik edecek yiğit bir önder olsaydı, Kral II. Richard’ın önünde diz çöken o mızmız alçakların yerine, bugün özgür adamlar olabilirlerdi; eğer katil cani Oliver Cromwell’in karşısına çıkacak kararlı bir lider olsaydı, İngilizleri sonsuza dek başımızdan atmış olurduk. Fakat gaspçıya karşı savaş meydanında hiçbir Barry yoktu; aksine, atam Simon de Bary, adı geçen ilk hükümdarla birlikte gelmiş ve o zamanki Munster Kralı’nın kızıyla evlenmiş, onun oğullarını ise savaşta acımadan katletmişti.
Şimdi ehemmiyetsiz olan ve savaşla, ihanetle, zaman kaybıyla, ataların savurganlığıyla, eski inanca ve hükümdara bağlılıkla elimizden alınan mülklerimiz, eskiden devasa boyutlardaydı ve İrlanda’nın şimdikinden çok daha müreffeh olduğu bir dönemde pek çok bölgeyi kapsıyordu. Eğer bu unvanı taşıyan ve onu aleladeliğe düşüren o kadar çok aptal iddiacı olmasaydı, armamın üzerine İrlanda tacını yerleştirirdim.
Reklam