Smileface
@Smilefacee
Namüsait.
Zihinsel standardım sabit, uyum opsiyoneldir; seçimi seviye yapar.
1356 okur puanı
Nisan 2022 tarihinde katıldı
Filtre Yok·192 syf.·1000Kitap
6/10
2026 3. kitabı
South of No North’u orijinal dilinde okurken şunu çok net hissettim: Bukowski kimseyi ikna etmeye çalışmıyor. Ne kendini sevdirme derdi var ne de okura “bak ne kadar derinim” deme çabası. Hikayeler sanki bir barda, sigara dumanının arasından, filtresiz bir şekilde anlatılıyor. Rahatsız edici, yer yer çirkin ama tuhaf bir biçimde dürüst.
Kitaptaki karakterler kaybedenler, tutunamayanlar, toplumun kenarına itilmiş insanlar. Ama Bukowski onları acındırarak anlatmıyor. Aksine, zaaflarını, bencilliklerini, bazen iğrenç taraflarını bile saklamadan ortaya koyuyor. Bu yüzden okurken bazı öykülerde irkildim, bazılarına güldüm, bazılarıysa içimde tuhaf bir boşluk bıraktı.
Orijinal dilde okumanın en çarpıcı yanı, Bukowski’nin cümlelerinin yalın ama sert yapısıydı. Kullandığı dil süslü değil; kısa, net ve vurucu. Küfür, cinsellik ve şiddet rastgele değil; karakterlerin dünyasının doğal bir parçası. Bu da kitabı “rahatsız edici” yapan şey aslında. Çünkü gerçek hayat da çoğu zaman böyle.
South of No North bana umut vermedi ama yalan da söylemedi. Belki de en sevdiğim tarafı buydu. Bukowski, hayata romantik bir anlam yüklemiyor; sadece olduğu gibi gösteriyor. Ve insan bazen tam da buna ihtiyaç duyuyor.
Bu kitap herkes için değil. Ama edebiyatta samimiyet arayan, cilalanmamış duygularla yüzleşmekten kaçmayan okurlar için güçlü bir deneyim. Bitirdiğimde “iyi ki okudum” dedim. Sanırım şuan okuduğum kitap bittikten sonra bir süre Bukowski ye ara vereceğim. Çünkü bazı kitaplar insanın içini biraz dağıtıyor — South of No North onlardan biri.
