Soner
@Svathlic
Mühendis
Lisans
Ankara
Ankara, 1994
20 okur puanı
Eylül 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Reklam
Okuduğum ilk Celine kitabı, Hakan Günday için çok önemli bir kitap olduğunu bildiğimden uzun zamandır okumak istiyordum, sonunda okudum ancak Hakan Gündayla aynı hisler kitaba karşı bende oluşmadı.
Kitabın konusu veya işlenişi ile ilgili bir bilgi içermiyor bu inceleme.
Kitabı araştırdığım kadarıyla, dil kullanımı , kelimelerle oynaması ve grameri tersyüz etmesi açısından önemli bulunan bir kitap.
Metnin aslı Fransızca, Hakan Günday da fransız lisesi mezunu, bu nedenle Hakan Gündayın metni Fransızca aslından okuyup etkilendiğini düşünüyorum.
Kitap Türkçeye çevrildiğinde bu etkileyici özelliklerini kaybetmiş bence, Yiğit Bener in çevirisiyle ilgili bir memnuniyetsizliğim yok, çeviri sonrası asıl metindeki o kelime oyunları gramer kullanımı nasıl çevrilebilir ki başka bir dile.
Fransızcam olsaydı da metni yazıldığı dilde okuyabilseydim ama olmadı bu tadı alamadım, Fransızca öğrenmem için de artık çok geç :))
Beni gecenin ortasında ekmek istiyordu, en kestirmeden. İşin raconu buydu. Bu şekilde gecenin içine itile itile, insan eninde sonunda bir yerlere varıyordur heralde, diyordum kendi kendime. Teselliydi bu. ‘Cesur ol, Ferdinand, diye yineliyordum kendi kendime, kendime destek çıkmak için, her yerden kapı dışarı edile edile, mutlaka hepsini, o pisliklerin topunu birden o kadar korkutan o numarayı bulacaksın ve o da gecenin sonunda olsa gerek. İşte zaten onlar da bu yüzden gecenin sonuna gitmezler!’
Belli imkanlardan yoksun insanların yaşamı, upuzun bir hezeyanın içindeki upuzun reddedilmeden ibarettir ve insan yalnızca sahip olduğu şeyleri çok iyi tanıyabilir, yalnızca onlardan kurtulabilir. Kendi hesabıma, düşlere sarıla sarıla ve onları terk ede ede, vicdanım kevgire dönmüştü, binlerce oyuklar oluşturacak şekilde delik deşik olmuş, mide bulandırıcı şekilde bozulmuştu.
Reklam