Fazlı KÖKSAL
@TALASLI
PTT, Türk Telekom ve OGM'de geçen çalışma hayatı.
Ağırlığı Ankara ve Kayseri'de geçen bir ömür..
STK'larda üstlenilen görevler.
Düşünen ve yazan bir adem.
Aşkın bu karanlık gecesinde,
Hicrânımı duydum, seni andım,
Firkat-zede bülbül gibi yandım.
“Kötü bir anıyı unutmanın en iyi yolu güzel bir tanesiyle değişmektir.”
Sen her suda bir başka güzellikle doğarsın,
Sen her suda bir başka ziyâ, başka kamersin
SÜVÂRÎ
Şu bakır zirvelerin ardından
Bir süvârî geliyor kan rengi.
Başlıyor şimdi melûl akşamda
Son ışıklarla bulutlar cengi!
Bir bakır tasta alev şimdi havuz,
Suya saplandı kızıl mızraklar.
Açılıp kıvrılarak göklerde
Uçuyor parçalanan bayraklar!
Şiir çevrilmez; Güzel şiir hiç çevrilmez.
Ortaokul veya Lise kitaplarında ders kitabımızdaki "Merdiven" şiiri dışında başka şiirini okumamıştım...
Bütün Şiierini okuyunca onun ne büyük şair olduğunu anladım...
Gereği gibi yabancı dillere çevirilebilseydi dışarda da ilgi görürdü... Ama yazıldığı dilin tüm inceliklerini kapsayan şiirleri başka bir dile çevirmek o kadar zor ki...
Şiir çevirilmez ancak yeniden yazılır diyen Can Yücel ne kadar haklı...
