Zeynep
@TespitTanesi
17 okur puanı
Ocak 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
Lumos!Edebiyat
Yılbaşında çocuklarıma Harry Potter ve Felsefe Taşı'nı hediye aldım ve sesli okumaya başladım (ilkokula gidiyorlar, biri henüz 1. sınıftaydı). O kadar güzel bir dünyası var ki kitabın, kolaylıkla içine dahil olduk. Benim cadı olduğumu, kendilerinin de büyü yeteneğine sahip olduklarını ve ileride Hogwarts'a gideceklerini düşünüyorlar.
Rowling'in kurduğu dünyada gerçekten yaşamışız gibi hikayeye ekleme yaparak kendi ailemizin cadılık ve büyücülük tarihçesini uydurmakta hiç zorlanmıyorum, anneannemin Erenköy Cadı Lisesi'nde okuduğunu ama okul yanınca eğitiminin yarım kaldığını, sonradan Hogwarts revirinde, Madam Pomfrey'den önce görev yaptığını anlatıyorum. Çocuklar büyüleri benden daha iyi hatırlıyor, karıştırdığım şeyleri açıklamak için "ben çok iyi bir öğrenci değildim zaten," diyorum, hatta cadılık ve büyücülük okulundan atılmamamın asıl sebebinin iyi resim yapmam olduğunu, bütün armaları filan bana çizdirdikleri için sınıfı geçirdiklerini de söyledim. Aramızda başka büyüler uydurduk. Ayrıca accio deyince bana geliyorlar, kapıları da alohomora diyerek açıyoruz.
Dünyamızı büyüleyen Rowling'e ve büyüleri Türkçe'ye bu kadar güzel aktaran Sevin Okyay ile Kutlukhan Kutlu'ya teşekkürler. Yapı Kredi Yayınları artık çevirmenlere çok az para veriyormuş, sırf bu yüzden kitabın yeni baskısın almıyorum sahaftan eskilerini buluyorum.
hayatımızın yalın gerçekleriEdebiyat
İlk iki kitap gibi Terk Edenler ve Kalanlar da müthiş sürükleyici - zaten bu yüzden, kitabı okumak için işi gücü sallayacağımı bildiğim için 2 yıldır bekletiyordum onu.
Anlatım muhteşem, kitap harika, klasik olacak bir edebiyat şaheseri... İnsanın fark etmekten rahatsızlık duyacağı, yüzleşmek istemeyeceği boşluklarını, kıskançlıklarını o kadar yalın anlatmış ki, herkesin kendinden, kendi ailesinden ve çevresinden bir şeyler görmemesi mümkün değil bu karakterlerde. Hatta ben de kendi hayatımı bu dürüstlük ve sadelikle yazabilsem, benim hayatım da roman olur, dedim.
Bu sitede kitabı okuyanların sadece yüzde 5'i erkek görünüyor. Oysa bizler kadar erkeklere de çok şey anlatacak, belki terapi, belki ayna gibi gelecek bir kitap. Bence lise yaşlarında herkes okumalı bu romanları; sonra 20'lerde, 30'larda bir daha.
Son olarak, çevirmenin yetkinliği besbelli, fakat sık yazım hataları, anlatım bozuklukları akışı bozuyor. Böyle bir kitaba ve böyle iyi bir çeviriye yakışmamış. Daha özenli bir yayına hazırlık sürecini hak eden bir kitap (elimdeki 3. baskı). Kitap yayına hazırlanırken çevirmenin gözünden kaçanlar, ikinci ve üçüncü göz tarafından yakalanıp çevirmene de danışılarak düzeltilmesi gerekir. Öyle basit cümle düşüklükleri var ki düzeltirken bozulmuş gibi. Yayına hazırlayan (Cem Alpan) ve düzeltileri yapan (Nihal Boztekin) bu kitabı bizim kadar severek okumamış olsa gerek.