Edip Boztepe
@TheDarkTower
Müfettiş
Yüksek Lisans
Ankara
88 okur puanı
Şubat 2019 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Hyperion
Merhaba,
Kitabın konusuna geçmeden önce çeviri hakkında bir iki kelam etmem lazım. Zira ilk kitap ile aralarında bu aleyhine maalesef olumsuz bir fark var. Bu kitabın çevirisinde en temel sıkıntı, bir bölüm içerisinde konudan konuya geçişlerde paragraflar arasında boşluk bulunmayışıdır. Bir olay örgüsü okurken aslında bir anda başla bir konuya/olaya geçtiğinizi anlıyorsunuz ama hangi noktada olduğunu anlamak için tekrar geri dönmek zorunda kalabilirsiniz.
İkinci husus düşük cümle yapıları ve noktalama işaretleri ile zamirlerin vurgulanmaşıyıdır. Bu ikisi bir araya geldiği zaman ciddi bir anlam kargaşası oluşturuyorlar ve bu durumlar tüm roman boyunca sürdüğü için akıcı bir okumaya engel teşkil ediyorlar.
Kitabı konusu yönünden incelediğimiz zaman, bu kitap iki paralel anlatı üzerine kuruludur. Birincisi Hyperion gezegenindeki hacıların Zaman Mezarları'nda yaşadıkları, ikincisi ise Hegemony'nin başkentinde CEO Meina Gladstone'un siyasi ve askeri krizle boğuşmasıdır. Bu iki çizgi kitap boyunca iç içe ilerler ve sonunda birleşir.
Herşeye rağmen bu kitabın bilimkurguya kazandırılması çok güzel oldu, keşke çevirisinde aynı tadı verseydi.
Tam olarak ne okuduğumu anlamadım.2024 Okuma Raporları
Kitap, dışarıdan konu seçimi olarak güzel bir intiba uyandırsa da okumaya başlayınca tam olarak böyle bir kitap olmadığını anlıyorsunuz.
Yazar, küçük bir çocuğun hayatının farklı dönemlerini karmaşık bir zaman yapısı içerisinde bölümler halinde işlemekte ancak bölümlerde bu zaman zarfları belirtmediği için zaman kavramı okuyucuya tam bir zulüm oluyor.
Bölümlerde okuyucu kendine çekecek hiçbir aksiyon olmadığı gibi anlatımın neredeyse tamamı anlamsız laf kalabalığı olarak ortaya çıkıyor.
Çevirmende maalesef bu kitabı daha da anlaşılmaz kılmak için elinden geleni yapmış maalesef.
10 Numara Polisiye Serisi
Kitap, 4 Maymun isimli bir seri katilin işlediği cinayetlerin izini süren dedektif Sam Porter'ın hikayesini anlatmaktadır.
Kitap serisi 
4. Maymun , 
5. Cinayet ve bu kitaptan oluşmaktadır. ilk kitap 4 maymun katilinin geçmişine ışık tutmakla birlikte bir kaçırma olayı peşinde gelişen olayları anlatmaktadır. ikinci ve üçüncü kitap ise ilk kitaptan sonra geçen dört aylık süre sonrasında, 4 maymun katilinin yeniden ortaya çıkması üzerine ortaya çıkan olayları hızlı ve akıcı bir şekilde anlatmaktadır.
Bu seriye, bir polisiye sevdalısı olarak bayıldım. Kitap olayların bir anda nasıl değişebileceği üzerine çok iyi bir kurgu oluşturmuş. Serinin sonuna kadar duygu ve düşüncelerinizin nasıl değiştiğine kendiniz tanıklık edeceksiniz.
4. Maymun , 5. Cinayet ve bu kitaptan oluşmaktadır. ilk kitap 4 maymun katilinin geçmişine ışık tutmakla birlikte bir kaçırma olayı peşinde gelişen olayları anlatmaktadır. ikinci ve üçüncü kitap ise ilk kitaptan sonra geçen dört aylık süre sonrasında, 4 maymun katilinin yeniden ortaya çıkması üzerine ortaya çıkan olayları hızlı ve akıcı bir şekilde anlatmaktadır.
Bu seriye, bir polisiye sevdalısı olarak bayıldım. Kitap olayların bir anda nasıl değişebileceği üzerine çok iyi bir kurgu oluşturmuş. Serinin sonuna kadar duygu ve düşüncelerinizin nasıl değiştiğine kendiniz tanıklık edeceksiniz.Kitap tam anlamıyla bir beğeniyi hak ediyor. Benim nazarımda 10 puanlık bir kitaptı. bölümler hızlı okunacak şekilde güzel bir dille yazılmış çeviren arkadaşı da tebrik etmek lazım. kurgu güzeldi. bana kitabı 2 günde okuttu.
Çeviri Garabeti 2
Üç Cisim Problemi kitabının çevirmeni bu kitapta beceriksizliğin zirvesine çıkmış. Daha önce üç cisim problemi kitabında çevirisini eleştirmiştim. Aynı özensizlik maalesef bu kitapta da devam ediyor. İnanın metni çeviri programlarına verseydik kat be kat daha iyi çevirirdi. Kitabın her sayfasının çevirisi rezalet…