Cihân-güşây ü memalik-sitân-ı heft ikîm
Muhammed-âyet ü Yûsuf-cemâl ü Haydar-ceng
(Yedi iklimin tamamını fetheden, dünyayı ve memleketleri açan;
Ahlâkı Muhammedî, güzelliği Yusuf gibi, savaşçılığı Haydar gibi olan.)
Şeker ne kelledir ey tûti-i şeker-güftâr
Ki lâ'lin öykünüp etti cihânı başına teng
(Ey tatlı sözlü papağan! Şekerin ne kıymeti var ki,
Senin lâ‘l gibi dudağına benzemeye çalışıp dünyayı başına dar etsin?)