The Ottoman Empire, The Classical Age, 1300-1600 ilk baskısı 1973'te Londra'da Weidenfeld and Nicholson Yayınevi tarafından yayımlanmıştır. O zamandan beri Ingilizce olarak üç kez yeni baskıları yapıldı. (New Rochelle, U.S.A. A.D. Carrazas: Orpheus Publishing Inc. 1989; ikinci kez history of Civi-lization Serisi, London: Phoenix Press, 2000; aynı yayınevi üçüncü kez, 2002).
Bu yıllar arasında kitap şu dillere çevrildi: Sırpça, Yunanca, Romence, Arnavutça ve Ukrayna dilinde ve Arapça. Hırvatça çevirisi yayına hazırlanmaktadır. 1973'te İngilizce yayımlandığı zaman Times Literary Supplement'te çıkan bir yazıda eser şöyle değerlendirilmiştir:
"Çok ustaca yazılmış bir eser. Halil İnalcık, Osmanlı Tarih araştırmacılarının yaşayan, en önde gelenlerinden biridir. Bu kitabı okuyun, eğer daha önce bu alanda geniş bilginiz yoksa bu kitap zihni ufkunuzu genişletecek"
Phoenix Press, kitabı seçkin tarihçilerin eserlerini içeren History of Civiliza-tion dizisinde yayımlamıştır.
imam şâfiî diyor ki: “kur’an’da öyle bir ayet vardır ki zalimin kalbine saplanan bir ok, mazlumun kalbine sürülen bir merhem gibidir” bu hangi ayettir ? diye sorulunca, imam şâfiî şu ayeti okur “senin rabbin hiçbir şeyi unutacak değildir” müthiş bir merhem ..