محرمى نيست وكرنه كه خبر بسيار است
رمق ناله كم وكوه وكمر بسيار است
اى ملائك كه به سنجيدن ما مشغوليد
بنويسيد كه اندوه بشر بسيار است
Mahrem yok; yoksa anlatacak şey çok var
Sesim de takat kalmamış, yoksa dağ bayır çok var
Ey melekler ki insanlari incelemektesiniz
Şunu da Yazın ki beşerin hüznü haddinden fazla var..
حامد عسكرى/Hamid Askerî
#LebîDerya
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
وَمَن يَغْتَرِب يَحسِب عَدُوّاً صَديقَهُ
وَمَن لا يُكَرِم نَفْسَهُ لا يُكَرَّمِ
Gurbete düşen, kimi zaman düşmanını dost sanır;
Kendine değer vermeyen ise başkalarınca da değer görmez.
Züheyr b. Ebî Sülma
سه درد آمو بجانم هر سه یکبار
غریبی و اسیری و غم یار
غریبی و اسیری چاره دیره
غم یار و غم یار و غم یار
Üç dert birdenbire canıma saldırdı
Gariplik, esirlik ve yâr gamı
Garipliğe esirliğe çare bulunur
Yâr gamı, yâr gamı, yâr gamı(Aman)
بابا طاهر عريان / Baba Tâhir-i Uryân
بسان چنگ به صد پرده می نهفتم راز
فغان که نالهٔ بی اختیار شد غماز
"Sırrımı, çenk gibi yüz türlü nağme ile gizliyordum.
Eyvahlar olsun, gayr-i ihtiyârî (çektiğimiz) âh, bizi ele verdi."
Fuzûlî
قرآن که مهین کلام خوانند آن را
گهگاه نه بر دوام خوانند آن را
بر گِردِ پیاله، آیتی هست مقیم
کاندر همهجا مدام خوانند آن را
Kuran'ı ki ulu kelam derler ona
Ara sıra okurlar daim okunmaz
Kadehin kenarında bir ayet var
Her yerde sürekli okunur o
خیام
