Tugay Doğan
@Ztd17
Puşkin’den sonra Rus edebiyatı serüvenime Gogol ile ediyorum. Akşam Toplantıları adlı eserinden sonra okuduğum ikinci eseri. İki oyundan oluşan güzel bir eser. Kumarbazlar adlı oyunu daha kısa olmasına rağmen daha çok sevdim. En başından itibaren sonunu tahmin etmeye çalıştığım ‘acaba kim kimi ne şekilde?’ diye düşündüğüm ve sonu tahminlerinden farklı çıkan güzel bir eser. Evlenme adlı oyun ise o günkü çöpçatanlık sistemini anlatan, farklı aday tiplemeleri ile dönemin insanlarını alaya alan bir oyun.Kitabın son cümlesi ise asırlarca eskimeyecek bir çıkarım.
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
YKY çevirisine güvenip aldım ama cidden berbat ötesi bir çeviri. Bunu okuyacağıma eski Rusça öğrenirim daha iyi. Ya başka bir Türkçe çeviri bakın ya da İngilizceniz varsa İngilizce kaynaktan okuyun efendim. Bu güzel esere bu YKY çevirisi hiç yakışmadı. Hemen başka bir çeviri bulup onu okuyacağım. Puşkin daha iyi bir çeviriyi hak ediyor. Başka okuyucuların da benimle aynı paralellikteki yorumlarını görünce yanılmadığımı anladım.
Kendimden bir şeyler bulduğum hatta acaba bu duygular -olay farklı olsa da - ne kadar ben dedirten bir kitap.
Kitabın kahramanı kadar olmasa da hepimiz yaşamımızda - her şey ne kadar düzgün gitse de-buhranlı dönemlerden geçeriz ve bizi hayatta olduğumuzu hala nefes alabildiğimizi hatırlatacak bir kıvılcımın peşinden koşarız. Hatta gerekirse en dibi görmek içim hayatımız pahasına da olsa uğraşırız. Belki bazılarımız kitaptakinden daha fazlasını bile yapmışızdır.
Benim de başımdan böyle duyguları yaşadığım bir gece geçti. Sıkıntı, korku, heyecan, panik, olacakları bildiğin halde kendini frenleyememe ve ileri atılma... Ve o gecenin şafağında baktığımda hayatımdaki en fantastik ve güzel gecelerden biri olduğunu kavradım. Kendime dair yeni bir şeyler keşfettiğim , hayata artık farklı bir pencereden de bakabildiğim, daha fazla insanla empati yapabildiğim Olağanüstü Bir Gece
Kitabı okurken kendimden çok fazla şey buldum ve yaşadığım o duygu geçişlerini tekrar bir solukta yaşadım. Kendi içinizdeki insani anlama dileği ile iyi okumalar
Okusam mı diye düşünüyorsan incelemeleri okumadan HEMEN başla derim okumaya.
Ne kadar az spoiler okursan o kadar iyi. Zaten kitabı bitirir bitirmez kendini burada bulacaksın tekrar. Jack London kimdir diye detaylı araştırmalar yapacaksın. Ben kitabı bitirir bitirmez acaba diğer okurlar ne düşündü diye kendimi burada buldum. İş Bankası Kültür Yayınlarından okudum. Çok güzel bir çeviri idi ve sonnatlar cidden çok iyi düşünülmüştü. Sanılanın aksine beni kitaptan koparmak yerine daha çok içine girmemi hissetmemi sağladı.
Kitap hakkında yazılacak o kadar çok şey var ama bu klavye tuşları o kadar az geliyor ki :) Bir de yok yeni okur isen başlama diyenlere aldırma oku elbet bir şeyler katacaktır. Zaten bir insanın bu kitabı sadece bir kere okuyacağını sanmam. Hayatımın her yılında olmasa da 3-5 yılda bir okuyacağım muhteşem bir başyapıt.
İstiklal’de dolanırken ikinci el bir kitapçıda karşıma çıkan bir kitap. Görür görmez hemen aldım çünkü aklımda hep vardı bir fahişeden yaşadıklarını duyabilmek. Fügen Yıldırım sayesinde merakımı büyük oranda giderdim. Çok güzel on beş adet röportaj gerçekleştirmiş. İkiyüzlülüğümüzü o kadar güzel yüzümüze çarpıyor ki. Bu kitabı okuyan birinin artık fahişe(o...u) kelimesini artık birini aşağılamak için kullanacağını sanmıyorum. Kitabı bitirince cevabını bulduğum bir soru oldu: ‘’Kim daha aşağılık fahişeler mi yoksa sözde edepli geçinen ikiyüzlü insanlar mı?’’
