"Çun est hal-i bostan ey bad-ı nevbahari
Kez bülbülân berâmed feryad-i bi-karâri
Gül nisbet-i nedâred baru ye del-feribet
Tu der miyân-ı gülhâ çun gül miyân-ı hâri "
(Söyle ey bahar yeli, nedir bu bahçenin hali?
Figan ettirir bülbülü böyle telaşlı, gamlı
Parlak çehrenin nispetinden solar güllerin güzelliği
Bütün çiçekler içinde sen dikenler arasında bir gülsün )
"Omr-i deger be-bâyed be'd ez vefât mâra
Kin ömr tey nemûdim ender ümidvâri"
(Bir ömür daha lazım bize
Çünkü bu ömrü umut içinde geçirdik)
|Sadi Şirazi