Aamin Maalouf'un kitapta anlattığı öykü her ne kadar kurgu olsa da size okurken Akdeniz' in sıcaklığını hissettirecek kadar gerçekçi anlatılmış. Ayrıca kitabın ismi ile anlatılan öykü tam bir uyum içinde. Çünkü öykü, doğu ile batı arasında yaşanan siyasi oyunlardan bahseder. O dönemlerde doğu-batı arasında diller ve dinlerin etkileşimi limanlar sayesinde gerçekleşir. Kitabımız da bu etkileşimden kaynaklanan sorunları konu edinir.
Öykü'nün geçtiği coğrafyalar tarih boyunca bir çok uygarlığa ev sahipliği yaptığı için,bu diyarlar zengin etnik kültür çeşitliliği olan yerlerdir. Maalouf, kitabında Ermeni-Türk, Hıristiyan-Müslüman, Arap-İsrail, Doğulu -Batılı gibi bir çok etnik unsura ait karakterlere yer vererek bu kültür zenginliğini somutlaştırmıştır. Öyküde bir yandan kültürler arası çatışmayı anlatırken, diğer yandan kahramanın yaşadığı yoğun aşk duygusu Maalouf'un uzlaşmadan yana olduğunun da bir göstergesi. Ana tema kültür çatışmaları olsa da aşk, aile, dostluk, aidiyet, sorumluluk gibi her kesimden okuyucuyu yakalayan yan temalar sayesinde kitabı okumak akıcı ve keyifli bir hal alıyor.