Aleyna Çiftçi
@aleynaciftci
7 okur puanı
Mayıs 2018 tarihinde katıldı
Güzel nasihatler barındıran, bazı okurlara kişisel olarak ders verebilecek bir kitap ama bazı kısımların gerçekten süslü püslü sözler ile donatılmak için zorlanmış olduğu, aynı kapıya varan farklı tavsiyeleri olan bir kişisel gelişim kitabı gibiydi bana göre. Olay örgüsü daha heyecanlı, tempolu olsa ve anlatılmak istenen inceden inceden işlense belki sevebilirdim. Ama her sayfada bir ruh, bir kalp, aynı şeyler, çok bunaltıcıydı. Kalıp gibi apaçık her sayfanın başında, ortasında ve sonunda aynı şeyleri okuyunca insanın "biz de biliyoruz bunları" diyesi geliyor. Ayrıca kişisel gelişim kitaplarını da hiç sevmem. Beklentimin inanılmaz derecede altında kaldı. Bu kadar şişirilmiş bir kitap popülaritesini hak etmiyor bana kalırsa.
Reklam
Çok kısaydı, pek tadına varamadım. Okuduğum ilk Çehov kitabı olduğundan diğer kitaplarıyla karşılaştırma olanağım yok ama en sağlam kitabının bu olmadığını düşünmek istiyorum. Eskiye karşı verilen bir savaşın kaybedilişi ve mental sıkıntılar içindeki karakterler ile orta dereceli bir kitaptı.
Orijinali okumadan bile çeviride sıkıntı olduğunu söyleyebilirim, herkesin kendine has bir tarzı, çeviri anlayışı olsa da, bana göre, öncelik okuyucu ve yazara saygı duyarak onun anlatmak istediğini doğru aktarabilmektir. Betimlemelerin çoğu çevirisi ağır kaçmıştı.
Kitaba gelecek olursam, beklentimin altında kaldı. Ortalama olduğunu da söylemek istemiyorum çünkü bazı kısımlarda gerçekten kitabın içine çekildim, okurken kendini kaptırdım. Özellikle Gatsby'nin hikâyesi çok acıklıydı. Herkesten habersiz, kendi kurgusunu kendi hayallerine göre oluşturdu, geçmişi geri getirebilmek adına inşa ettiği sahte dünya ve sonlara doğru gerçekleşen trajik olaylardan etkilenmedim dersem yalan olur. Çarpık ilişkiler içinde sinirlerime hâkim olamadığım da bir gerçek. Fitzgerald'ın kitabı kısa tutması aldığı en doğru karar sanırım. Tam olması gerektiği yerde bitti.
Ve son olarak, normalde bunu nadir söylerim ama yiğidi öldür, hakkını yeme. Film kitaptan çok daha iyiydi.
