Bana doğru gelen hiçbir şey yoktur ki yanlış gibi de gelmesin.
Montaigne
(Çev. Sabahattin Eyüboğlu)
Ömer Hayyam ve Doğu
Ömer Hayyam'ın neden İslam coğrafyasında yeterince tanınmadığını ve tanıtılmadığını düşünürken Sabahattin Eyüboğlu'nun çevirisini yaptığı Dörtlükler kitabındaki önsözü bunu çok iyi açıklıyor:
"Doğu ve Batı ayrılığı sanatçılar arasında değil toplum düzenleri, devlet biçimleri, din ve ahlak anlayışları arasında olmuştur. Kültür için Doğu-Batı diye ayrı ülkeler yok, yayılma, gelişme imkanlarının azalıp çoğaldığı yerler ve zamanlar vardır. Bizim yaşadığımız çağda Hayyam'ın da içinde bulunduğu kültürün, bir tek olan dünya kültürünün nefes alabildiği yer Batı'dır. Doğu'da ise kültür türlü sebeplerle içine kapanıp boğulmuş. Bu yüzden aynı Hayyam Batı'da insan düşüncesinin gelişmesine yardım ederken Doğu'da ister istemez kapanıp körleşmesine yardım etmiş; Hayyam Batı'da kendini aşmaya, Doğu'da kendini silmeye götürmüş; aynı Hayyam Batı'da bir devrimci diye yorumlanmış, Doğu'da bir uyarıcı diye."
Dörtlükler 
Ömer Hayyam
"En çirkin yalan çocuğa ve halka söylenendir, çünkü her ikisi de kolay kanar."
Sabahattin Eyüboğlu
SARHOŞ GEMİ
Ölü sularından iniyordum nehirlerin
Baktım yedekçilerim iplerimi bırakmış;
Cırlak kızılderililer, nişan atmak için
Hepsini soyup alaca direklere çakmış.
Bana ne tayfalardan; umurumda değildi
⚜️
Sabahattin Eyüboğlu, Özdemir Asaf ve Sait Faik...
Ne masa ama!
Neler konuştular acaba orada...
⚜️
Herhangi bir kitabı oku diyenden korkma,yasak edenden korkma...Okumadığı bir kitabı halka zararlı olacağını söyleyenden daha aşağılık bir insan olur mu? Olur: Okuduğu bir kitabın halka zararlı olacağını söyleyen.... Bir kitapta her şeyi bukan bütün kitapların düşmanıdır: Her şeyi bulduğu kitabın bile... Tanrılar,peygamberler değil , yalnız sofralar ve sömürgenler insanların tek bir kitabı okumasını istemişlerdir.
Sabahattin Eyuboglu
Kitap Üstüne Aykırı Düşünceler
Cumhuriyet Kitap
ÖNSÖZ, 1977
Elinizdeki bu kitap, sevgili hocam Suut Kemal Yetkin'in kılavuzluğunda, Mayıs 1974'te Hacettepe Üniversitesi Sanat Tarihi Bölümünde ikinci doktora tezi olarak hazırlanmış bir araştırmanın, kimi değişikliklerle genel niteliğe büründürülmüş biçimidir.
Aradan üç yıl geçti. Yine de çalışmamın yapısında önemli değişiklikler yapmadım. Üç yıl
Sabahattin Eyüboğlu bilerek düzensiz bırakırmış kitaplığını, soranlara da: “Aradığım kitabı bulmanın zevkini yeniden yaşamak için” dermiş.
Orhan Veli'nin Ankara Lisesi'nden arkadaşı ve başkentin tarihi meyhanelerinden Üç Nal'ın sahibi Şinasi Baray'dı. Kovboy filmlerindeki gibi kanatlı bir kapıdan girilen, duvarları yazılar ve resimlerle donatılmış bu kendine has meyhane, bir zamanlar Ankara'nın çekim merkeziydi. Sadece Garipçiler değil, Cahit Sıtkı Tarancı'dan Sabahattin Eyuboğlu'na birçok şair, yazar, sanatçı, gazeteci burayı mesken tutmuştu. Semih Balcıoğlu ve Altan Erbulak ilk karikatürlerini bu ahırdan bozma meyhanenin kapağında üç adet at nalı çakılı hatıra defterine çizmişlerdi.
Bir sonraki kuşağın büyük şairi Can Yücel Üç Nal Lokantası’ndan şiirinde şöyle seslendi:
İhtiyacım benim başka bir sıcak
teninin sıcaklığı senin yelelerimden sağrıma inen ter damlalarıyla
koşturacak beni menzilinden menziline
dört ayak, üç nal.
"Yüreği askılı bir ut Dokunulduğu anda çınlayan."
⭐️Le Beranger
Bir otelde odacı olarak çalışan Fransız şair. En ünlü şiiri "Tanrı Baba", Sabahattin Eyüboğlu tarafından Türkçeye çevrilmiş, Ruhi Su tarafından da bestelenmiştir. Yukarıdaki dize ise Poe'nun sevdiği ve seçtiğidir.