(Spoiler içerir)
Fakir Baykurt... Ülkemizin gelmiş geçmiş en değerli kalemlerinden bir adam. Pek çoğumuzun ismini, kitabı filme, diziye uyarlandığı vakit duyduğumuz bir yazar. Kendini halkın eğitimine adayan Anadolu'nun en kıymetli filizlerinden, Köy Enstitülü gerçek bir öğretmen. Kaleminin ucunu kıranlara karşı, büyük bir kararlılık ile,
1 Yemin olsun o (insanların işlerinin yoğun olduğu vakte rastlayan) ikindi namazına/o (nübüvvet) asr(ın)a/o (yüz senelik uzun) zamana/ ki;
2 Gerçekten bütün insanlar elbette pek büyük bir zarardadır! (Zira en büyük sermayeleri olan ömürlerini, âhirette kendilerine hiç faydası bulunmayacak, aksine zarar verecek olan nefsânî arzularını tatmin uğrunda harcamaktadırlar.)
3 Lâkin o kimseler müstesnâ ki; iman (şartlarına şüphesiz bir şekilde itikat) etmişlerdir, (namaz, oruç, hac, zekât gibi) salih ameller işlemişlerdir ve birbirlerine (Allâh’a iman ve her konuda O’nun kitaplarına ve peygamberlerine hakkıyla uyma gibi,) o (inkâr edilemeyecek) hak (ve hakikatler) ile tavsiyede bulunmuşlardır, bir de (ibadetlerin zorluklarına ve günahlardan sakınmanın sıkıntısına, ayrıca hastalık ve musibetlere karşı) sabırla birbirine tavsiyede bulunmuşlardır. (İşte bunlar, fani ve basit olan şeyleri satıp, bâki ve değerli olan sonsuz hayatın nimetlerini satın aldıklarından dolayı, kurtuldukları zarar bir yana, aynı zamanda büyük bir kârdadırlar.)
***
"Asra/mutlak zamana yemîn olsun ki;
İnsan gerçekten ziyândadır/hüsrandadır.
Ancak imân edip (ALLAH'a inanıp ve güvenip) sâlih ameller (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabretmeyi öğütleyenler müstesnâ." (bunun dışındadır)