66. SONE
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen'e...
undefined
66.Sone
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, horgörülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen' e
Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,
Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.
Ruhun Gücü
Und mit Bergen soll der Erkennende bauen lernen! Wenig ist es, dass der Geist Berge versetzt, - wusstet ihr das schon?
Ihr kennt nur des Geistes Funken: aber ihr seht den Ambos nicht, der er ist, und nicht die Grausamkeit seines Hammers! (Nietzsche)
And with mountains shall the discerning one learn to build! It is a small thing for the spirit to remove mountains, - did you know that before?
You know only the sparks of the spirit: but you do not see the anvil which it is, and the cruelty of its hammer! (Bill Chapko)
Ve idrak eden kişi, dağlarla inşa etmeyi öğrenmeli! Hiçbir şey değildir tinin dağları yerinden oynatması – biliyor muydunuz bunu?
Sadece tinin kıvılcımlarını biliyorsunuz: ama görmüyorsunuz onun örs de olduğunu ve görmüyorsunuz çekicinin zalimliğini. (Mustafa Tüzel)
Kavrayan, dağları inşa etmeyi de öğrenmeli. Zekânın dağları devirmesi pek büyük bir şey değil. Bunu biliyor muydunuz?
Siz yalnız zekânın kıvılcımını tanırsınız. Fakat siz örsü ve çekicin gaddarlığını bilmezsiniz (Korkut Ata)
Ve dağlarla öğrenecek gören kişi kurmayı! Ruh için dağları devirmek önemsiz bir şeydir, — bunu biliyor muydunuz?
Siz ruhun ancak kıvılcımlarını bilirsiniz: fakat onun örs olduğunu ve çekicinin yavuzluğunu görmezsiniz. (Turan Oflazoğlu)
İkinci Bölüm, Sekizinci Kısım, Ünlü Bilgeler Üstüne
Sungu
O güneşler fırıl fırıl dönerek arar seni
Raksa başlayamaz evren bulmadan onlar seni
Hayallerinle parlayınca göklere sığmaz da
Alev kısar bu can duymadığı zamanlar seni
Aklın buz çöllerinde yitenler anlamaz elbet
Ancak onlar, ateşte yaşayanlar, anlar seni
Şevk ışıklarıyla yenilenir dünya rengarenk
Gülüyle, bülbülüyle düşündükçe bahâr seni
Dünyanızla beraber düşmekteyiz ya, boşluğa
Sesin de var aynı boşşukta, sevmek de seni
Bir çağ gelir ki anarlar bu Gâlib'i demişsin
Neyi anmaktayız biz andığımız kadar seni"
Şeyh Galib'in hatırasına ithafen
A. Turan Oflazoğlu Çevirisi ile (1964)
Yalnızlığına kaç, dostum! Seni büyük adamların
gürültüsünden sersemlemiş, küçüklerin iğneleriyle de
delik deşik olmuş görüyorum.
Seninle nasıl susulacağım pek iyi bilir orman ve
kaya. O sevdiğin ağaca benze yine sen, o geniş dallıya:
sessiz ve dinlemesine sarkar o, denizin üstüne.
Yalnızlığın bittiği yerde, pazar yeri başlar; pazar
yerinin
