evrem
@ashtlmt
çevirmen
İstanbul
15 okur puanı
Ekim 2017 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
le quin ' bana romanlarım bir düşünce ya da mekan olarak değil bir karakter bir insan olarak gelir ' der . Dr. faustus 'u okurken ve arkasında Thomas'ı düşünürken romanınyla ilgili başka bir ifade biçimi düşünemiyorum...
Merak ediyorum Thomas'a - Thomas MANN - Adrian nasıl geldi?
hadi Adrian geldi diyelim bir cinnet havliyle ,peki Serenus nasıl geldi ?
Bütün bir romana can veren , romana canını veren bu adam nasıl geldi ?
meSela diyelim ki Adrian gibi bir karakterle Dehayı ,varoluşu ,Sanrıyı ,hırsı ,bir miti sarmaladın ve buluştun onunla . Belkide bir rüyada . Bilmiyorum .
Peki romanının dili olan filolog serenus ?
işte bu noktada yeteneğinden başka senden devreye giren başka bir şeylerin bir romanı 2 Ömre çevirmesı beni ona inandırdı . Adrian 'a .
Ama bunları kafamda çözümlemekle sanırım ancak romanın varoluş aşamasının çeyreğıyle karşı karşıya gelebilirim. HADİ KARŞI KARŞIYA GELELİM THOMAS VE BANA NASIL YAPTIĞINI ANLAT .
Bir insanı asla fikirden ayrı düşünemediğini ve benzersizligin sadeve butünleolusabilecegini soylr bana . Tamam .
AMA BANA BUNU NASIL YAPTIĞINI ANLAT . ..
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
alabildiğine yalın bu kitaba başladığımda bitirmem 1 gün bile sürmedi . anlamak istediğim her şeyi anlamadım tabi. Ama bAna gerekenlerden de mahrum kalmadım.
Ve alabildiğine karmaşık bu kitaba başladığımda bitirmem 1 haftami buldu , çunki anlamam gereken çok şey kaldı ,ama ben biraz mahrum kaldım .
'Artık devam edemem . Kendim üzerine yazıyorum ve yazar olduğumdan yana bu ilk kez oluyor ' Robert musil
niteliksiz adam ve en az kitabin kendisi kadar yalin bir çarpıcılıkta olan ernest Fisher in Roberthe Musil hakkında yazdığı inceleme yazısı . inceleme yazisinı okurkenKendi kendime sadece şunu sordum böyle bir inceleme yapmak için kaç fırın ekmek daha yemem gerekir .
Robot musil ve niteliksiz adamdan bahsetmeme gerek yok.
Ve tabiki bir çevirmen olarak ustam Ahmet Cemali bir kez daha saygıyla anıyorum .
