Bir yandan karla kaplı
kışlar yerlerini bol meyveli yazlara bırakırken,
öte yandan gecenin karanlık döngüsü, ışıl ışıl
parıldayan beyaz gün ışığıyla yer değiştirir.
Küçükler büyükler olmaksızın kalaleri
savunamaz. Büyükler küçüklerin
desteğine ihtiyaç duyduğu gibi,
onlar da yalnız büyüklerle
birlikte olunca güç kazanabilirler.
Tragedyanın son dizelerinde:
AİGİSTHOS
Pelops oğullarının geçmiş ve gelecek felaketlerine şahit olması kaderi midir bu sarayın?
ORESTES
Seninkine şahit olacak en azından. Bu konuda senin için en güvenilir kâhinim.
AİGİSTHOS
Övündüğün bu beceri sana babandan kalmadı.
Çeviride ve anlamda bir hata yoksa Sophokles bu son dizede Aigisthos'un ağzından Orestes'in babası olduğunu mu ima ediyor acaba? Aigisthos bu özelliğiyle övünürdü çünkü.