Sirvat
@bagerkc
esnaf
lisans
Amed/Bismîl
Wan, 20 Haziran 1999
8 kütüphaneci puanı
136 okur puanıKasım 2017 tarihinde katıldı
Puan vermedi·331 syf.·
13 günde okudu
·2025 12. kitabı
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
Puan vermedi·134 syf.·
24 saatte okudu
·Okunma: 18 Mayıs 2025 13:08
·2025 11. kitabı
Cohen'in anlamlı sözlerinde şöyle deniyor: Yüksek ayakkabıların üzerinde ne kadar heybetli yürüse de her trajik davranış kendini ilişkileri üstünde komik bir gölge bırakır.
Gerçek bir çeviri saydamdır, orjinalinin üstünü kapayıp örtmez, ışığına engel olmaz, tam tersine salt dilin kendi ortamından güç alırcasına ışığını orjinalin üstüne bütün aydınlığıyla düşürmesini sağlar. Bunu en başta cümle yapısının çevirisindeki kelime saplantısı becerir ve bu saplantı çevirmenin en köklü elemanı olarak cümleyi değil kelimeyi işaret eder. Çünkü cümle orjinalin dili önünde duran bir duvardır, kelime saplantısı ise sütunlu bir galeri.