Bera H. K.
@beraidi
Biz kardeş değiliz, seçmenin hafifliği ile sermestiz.
Ankara üniversitesi DTCF./ YYÜ
Van
32 okur puanı
Ocak 2021 tarihinde katıldı
"Bir insanın kişiliğini bozmak istiyorsan onu düzeltmeye çalış."
Reklam
Birini çok sevmişsem, adını asla başkalarına söylemem. Onlara ait bir parçayı başkalarına teslim ediyormuşum gibi gelir.
Sokrates'in karısı: "Ah! Bu insafsız yargıçlar! Seni haksız yere öldürüyorlar." diye ağlayıp sızlanırken, Sokrates: "Ya haklı olarak öldürseler daha mı iyi olurdu?" demiş.
İş Bankası Kültür YayınlarıEdebiyat
Puşkin'in hikayeleri gerçekten sarsıcı. Özellikle Dubrovski hikayesi (belki de romanı) çok etkileyici. Hatta bana kalırsa Yüzbaşının Kızı'ndan daha etkili.
Puşkin kendinden sonraki bir çok Rus yazarı etkilemiş. Savaş ve Barış'ı okuyan farkedecektir iki kitapta da aynı kişilerden bahsedilir. Hatta savaş sahneleri benzer özelliklerle detaylandırılır. Daha çok şiirleri ile bilinse de bence anlatı konusunda da çok etkili. Zira çeviri şiir okunduğunda orijinali kadar etkili olamaz. Örneğin Cemal Süreya' yı Rusça okusak muhtemelen aynı tadı bulamayız.
Bunun dışında Ataol Behramoğlu çevirisi olmasa sanırım Puşkin'in yaptığı bir kurnazlığa inanmayacaktım. Kitapta Yeniçeri Eminoğlu adına bir şiire yer verilmiş. Behramoğlu böyle birinin olmadığını şiirin Puşkin tarafından yazıldığını söylüyor.