Usta çevirmen Celal Üster'in, kitabın önsözünde belirttiği gibi; " Kendi okurluk deneyiminden doğan öznel ölçütlerle derlenen bir öykü güldestesi" olan bu kitapta, İngiliz ve Amerikan edebiyatında, öykü sanatının 19. yüzyıldan 20. yüzyıla evrilişinden bir kesit sunulmuş. Kitapta yirmi yazardan yirmi öykü yer alıyor. Jack London, James Joyce, Virginia Woolf, Oscar Wilde, Edgar Allan Poe, Herman Melville gibi bildiğim yazarların dışında, şimdiye kadar hiç tanışmadığım, adına ilk kez bu kitapta rastladığım yazarların öykülerini de okuma fırsatı sunan seçkide çok iyi öyküler var.
Öykülerin içinde numaralandırılmış dipnotların açıklamaları, kitabın sonunda yer alıyor. Kitabın sonuna ayrıca, yazarlar hakkında kısa bilgi ve açıklamalar içeren bir bölüm eklenmiş. Gerek bu bölüm, gerekse öyküler, bende, hiç tanımadığım birkaç yazarı daha yakından tanıma ve eserlerini okuma isteği uyandırdı. Bu öykü ve yazarları lsteleyerek, ilgilenenlere bir kapı aralamak isterim:
1. Harp Malulü (Oliver Goldsmith)
2. Alman Öğrencinin Başından Geçen (Washington Irwing)
3. Papazın Siyah Peçesi- Bir Mesel (Nathaniel Hawthorne)
4. Kedi Resimleri Yapan Çocuk ( Lafcadio Hearn)
5. Arabacının Koltuğundan (O.Henry)
6. Mahşerin Üç Atlısı (G.K. Chesterton)
7. Yüzü Dönük (Stephen Crane)
8. Owl Creek Köprüsünde Bir Olay (Ambrose Bierce)
Bunların dışında Savaş (Jack London) ve Gammaz Yürek (Edgar Allan Poe) adlı öyküleri de çok beğendiğimi belirteyim.
Farklı yazarlar tanımak isteyen öykü severlere tavsiye ederim.
