Cemaylo
@cemaylo
58 okur puanı
Kasım 2020 tarihinde katıldı
Puan vermedi·540 syf.·
32 günde okudu
·Okunma: 26 Şubat 2000 00:00
·2000 1. kitabı
9/10
6 günde okudu
·2022 6. kitabı
Tam karanlığı bilmeyenler, dünyayı aydınlatacak bir ışığın da ne olduğunu bilmezler, bunu aramazlar.
Sıcacık, hayatın içinden ve ilgi çekici bir konuyu ele almasına; insanların yaşlarından ve statülerinden bağımsız birer ‘gizli açan çiçek’ olabileceğini vurgulayan bir kitap olmasına rağmen kitabı çok zor okuduğumu belirtmeliyim.
Çeviride ciddi sıkıntılar var. Ana karakter Renee’nin yaşı bir sayfada 54, başka bir sayfada 57 olarak belirtilmiş. Ayrıca Renee’nin çalıştığı apartmanın sakinlerinin oturdukları katlar da yine farklı sayfalarda farklı verilmiş. Bunlara ek olarak kitap ‘Bu son zamanlarda tek bildiğim hareketler bunlardı.’ ( sayfa 62 )… gibi anlatım bozukluklarıyla dolu.
İlk 150 sayfa kitabın içinde kayboldum maalesef. Karakterlerin karşılaşması ve sonrasında gelişen olaylar ise fazla hızlı ve yüzeysel geldi bana.
