180. sayfada yarım bıraktım. Normalde kitapları yarıda bırakmam ama özellikle ikinci kısma daha fazla devam edemedim. Çevirmen Malina'dan "çevirisinin sonuna yaklaştığında oldukça ciddi sağlık sorunlarıyla yüz yüze gelmesine neden olan yoğunlukta bir çeviri çalışması" olarak bahsetmiş. Başlanmış bir çeviriydi ve hiç bitmeyebilirdi, diyor. Benim için de okunması bitmeyen bir kitap oldu. Tebrik ediyor ve üzüntü duyuyorum. İkinci bölümden itibaren ana karakterde hastalık niteliğinde bir kayboluş sezinlediğimi notlarım arasına eklemek isterim.
Tutunamayanlar'a benzer bir tarafı olduğunu düşünüyorum fakat belki de yabancı olduğu için, Oğuz Atay'ı anlayabildiğim şekilde anlayamadım yazarı.
Malina'yı Milena'ya benzettim, belki yazar da bu benzetmeyi yapmak istemiştir. Hatta her iki isim de "melankoli"ye benziyor. Neden bilinçli seçimler olmasınlar?
Keyifli okumalar dilerim.
Reklam
Bu incelemeyi, denk geldiğim incelemeler içinde çok rastlamadığım beğeniyi ifade etmek için yazıyorum. Ana karakterin küçüklüğünden görece büyüdüğü bir zamana kadar kendisi ve ailesini içeren yolculuğunu anlatıyor. Elbette felsefi veya atomu parçalayan bir kitap değil. Nedenleri merak eden küçük bir kızın sakinlikle yaşamayı kabul eden bir genç kız hâline gelişini okuyoruz. Olgunlaşma sürecimizi bir yolculuk olarak niteleyen ve farklı yolculukları merak edenler için dokunaklı ve fantastik kısmıyla buna zarar vermeyen bir yolculuk öyküsü olacağını düşünüyorum. Keyifli okumalar dilerim.
Kitap üç yüz yirmi sayfa ama üç yüz yirmi sayfadan çok daha fazlası. Gerek anlatımı gerek içeriğiyle çok beğendim. Hayatımıza uygulayabileceğimiz püf noktalar veriyor, olabildiğince açıklayıcı bir şekilde anlatıyor ve bunları yaparken vücudumuz ve sağlıkla ilgili eğlenceli bir dil kullanıyor. Çevirmen de çok güzel çevirmiş. Yazarın kendi tecrübelerini merkez alarak yazması ise kitabı daha samimi ve hedeflerimizi daha erişilebilir hissettiriyor.
Çok az olarak bazı derin açıklamalara rastlıyoruz ancak anlaşılır dilinden bir şey kaybettiğini düşünmüyorum. Hatta konuyu daha etraflıca bilenler için avantaj denilebilir.
Herkese okumasını tavsiye ederim.
"Farkında olmadan geldiğim bu yere bağlanıp kalmışım. Küçücük bir yeryüzü parçasının içinde debelenip duruyorum. Sonsuz dünyaya, yerkürenin ufuktaki eğimine doğru bakınca, yeraltına kulak verince daha iyi anlıyorum bunu. Sonuçta acemisiyim bu dünyanın.
Kanatlanamayan puhu yavrusu, göç yolunda görülen kaz düşüyüm." -sayfa 146. Vermek istediğim alıntı kitabın arka kapak tanıtımındakiyle aynı çıktı.
–Doğanın içinden bir gözlemcinin başından geçenleri okuyucuya masalsı bir şekilde anlattığı, çocukken okuduğumuz hikayelerin hayal dünyamızda büyülü bir şekilde canlanışını anımsatan doğal bir öykü.
Bir yolculuk için yorgun olan ama sakin bir yolculuğa da çıkmak isteyenler için, sizi yerinizden kıpırdamadan dağlardan tepelerden geçirecek, farklı kişilerle tanıştıracak, hikayeler dinletecek bir roman.
