180. sayfada yarım bıraktım. Normalde kitapları yarıda bırakmam ama özellikle ikinci kısma daha fazla devam edemedim. Çevirmen Malina'dan "çevirisinin sonuna yaklaştığında oldukça ciddi sağlık sorunlarıyla yüz yüze gelmesine neden olan yoğunlukta bir çeviri çalışması" olarak bahsetmiş. Başlanmış bir çeviriydi ve hiç bitmeyebilirdi, diyor. Benim için de okunması bitmeyen bir kitap oldu. Tebrik ediyor ve üzüntü duyuyorum. İkinci bölümden itibaren ana karakterde hastalık niteliğinde bir kayboluş sezinlediğimi notlarım arasına eklemek isterim.
Tutunamayanlar'a benzer bir tarafı olduğunu düşünüyorum fakat belki de yabancı olduğu için, Oğuz Atay'ı anlayabildiğim şekilde anlayamadım yazarı.
Malina'yı Milena'ya benzettim, belki yazar da bu benzetmeyi yapmak istemiştir. Hatta her iki isim de "melankoli"ye benziyor. Neden bilinçli seçimler olmasınlar?
Keyifli okumalar dilerim.
İlk yıllarda acılarla dolu, yakınmalarla, suçlamalarla dolu mektuplar yazardım henüz ama o mektupların hepsi, onca suçlamaya karşın, bir zamanlar birbirimize yazdığımız, en sevecen selamlarla, seni kucaklarımlarla, çok sevgilerle dolu o sudan mektuplarda olduğundan daha çok yansıtırdı sevgimi.
Benim için bir nedenin varlığı düşünülemezdi, bundan ötürü bugün de düşünülemez. Benim bakımımdan sen iç dünyamda gerilere gittin, o kadar. Eskiden birlikte olduğumuz o zamanlara karışıp gittin,
Sevgili Lily, pek çok durumda sergilediğin yüce gönüllülüğü, belki de alışılmamış denebilecek davranışlarını biliyorum ve bu yanına hep hayranlık duydum. Ama şimdi aradan yedi yıl geçti ve senin kendi kalbini aldatmanı aklın bile engelleyemedi. Bir insan çok yürekli ve çok akıllıysa ama bu niteliklere yine de yeterince sahip değilse o zaman o insanın kendisini uğrattığı düş kırıklığı, onun aracılığıyla bir başka insanın uğradığı düş kırıklığından daha kötüdür.
Bu incelemeyi, denk geldiğim incelemeler içinde çok rastlamadığım beğeniyi ifade etmek için yazıyorum. Ana karakterin küçüklüğünden görece büyüdüğü bir zamana kadar kendisi ve ailesini içeren yolculuğunu anlatıyor. Elbette felsefi veya atomu parçalayan bir kitap değil. Nedenleri merak eden küçük bir kızın sakinlikle yaşamayı kabul eden bir genç kız hâline gelişini okuyoruz. Olgunlaşma sürecimizi bir yolculuk olarak niteleyen ve farklı yolculukları merak edenler için dokunaklı ve fantastik kısmıyla buna zarar vermeyen bir yolculuk öyküsü olacağını düşünüyorum. Keyifli okumalar dilerim.
