Cân u gönül 'akl u fehim nisar olsun ma'şukayaAlıntı
‘Âşıklarun gönli gözi ma‘şûkaya açık olur
Ben gönlümi kul eyleyem bâşed ki ma‘şûka irem
*Âşıkların gönül gözü sevdiklerine (ilahi sevgiliye) her zaman açıktır.
Ben de gönlümü (O'na) köle/kul edeyim, ola ki böylece sevgiliye kavuşabilirim.*
تموت الاسد في الغابات جوعا. ولحم الضأن تاكله الكلاب
وعبد قد ينام على حرير. وذو نسب مفارشه التراب
Sayfa 19
Reklam
Ne Tamu'da yir eyledüm, Ne Uçmak'da köşk bagladum..Alıntı
Yûnus çagururlar adum
Gün geçdükçe artar odum
İki cihânda maksûdum
Bana seni gerek seni
اكثر الناس في النساء وقالوا ان حب النساء جهد البلاء
ليس حب النساء جهدا ولكن قرب من لا تحب جهد البلاء
Sayfa 18
Sensin dün ü gün endişemAlıntı
Sûfîlere sohbet gerek
Ahilere ahret gerek
Mecnûnlara Leylâ gerek
Bana seni gerek seni
Yunus der imiş devamında..Alıntı
'Işkun 'âşıklar öldürür
'Işk denizine taldurur
Tecellîyile toldurur
Bana seni gerek seni
*Aşkın aşıkları öldürür (dünyevi varlığını yok eder),
Onları aşk denizine daldırır.
(İlahi) tecelli ile doldurur,
Bana seni gerek seni.*
Reklam
Reklam