Bir de benim bu konu vesilesiyle Okyanus'tan yeni öğrendiğim bir şey oldu ki “matara” olarak bildiğimiz su kabının aslı “mathara” imiş yani temizlik kelimesi ile irtibatlı. Rasulü Ekrem Söyledi, İşiten Türk Oldu isimli lügatinde Muammer Parlar kardeşimiz önceden bunu fark ederek kaydetmiş. Muttaki Müslüman cihetinden suyun ilk akla gelen vazifesi temizlik olduğu için içerisinde bulunan şeye, temizlik ihtiyacını diğer ihtiyaçların üstünde tutarak böyle bir isimlendirme yapılmış. Namazın namaz olabilmesi için en önde gelen iki şart taharettir: “hadesten taharet, necasetten taharet”. Su önce bu işe yarar, sonra diğer ihtiyaçlar için kullanılır; mathara yani temizlik aleti.
Sayfa 40 - Tiyo, Okyanus; Mütercim Asım Efendi'nin Arapçadan Okyanus ismiyle tercüme ettiği lügat