Ey avare yolcu! Yürü! Durma, yürü! Bu geçici alemin zevkleri seni Allah’a kavuşmaktan alıkoymasın. Bu eşsiz manzaraların, bu güzelliklerin hepsi yalnızca bir rüya ve hayaldir. Ey zavallı ziyaretçi! Yürü! Durma, yürü! Yürü, kendi aslına kavuş. Kemalin dereceleri bunlardır. Geçici süs ve gösterişi terk edip, yürü ki Allah’a kavuşma kadehinden içesin. Yürü ki, yokluk meydanında Allah’ın kudretini ve sırrını göresin.
Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü!
Koymasın rah—ı visalden seni ezyak—ı misal.
Bu bedayi, bu letaij, neme rüya ve hayal, Yürü, ey zair—i biçare yürü, durma yürü!
Yürü ki, müzhet-i vuslatta teali göresin, Yürü, aslında fena bul, budur etvar-ı kemal.
Yürü, alâyişi terk et içersin ke's-i visal, Yürü ki, saha-i hîçîde tecelli göresin.*
Ey avare yolcu! Yürü! Durma, yürü! Bu geçici âlemin zevkleri seni Allah'a kavuşmaktan alıkoymasın. Bu eşsiz manzaraların, bu güzelliklerin hepsi yal-nızca bir rüya ve hayaldir. Ey zavallı ziyaretçi! Yürü! Durma, yürü! Yürü, kendi aslına kavuş. Kemalin dereceleri bunlardır. Geçici süs ve gösterişi terk edip, yürü ki Allah'a kavuşma kadehinden içesin. Yürü ki, yokluk meyda-nında Allah'ın kudretini ve sırrını göresin.
Ey avare yolcu, yürü, durma, yürü! Bu geçici âlemin zevkleri seni Allah'a kavuşmaktan alıkoymasın. Bu eşsiz manzaraların, bu güzelliklerin tümü rüya ve hayaldir.
Sayfa 30Kitabı okudu
Leylâ Vü Mecnûn 2001-2100
Cefâ-yı çerh-i kec-reftâr elinden var min derdüm
Bu yetmez mi ki bir derd arturursen derdüme sen hem
Gehî şevk-i visâl ü geh belâ-yı hecr ile zârem
Özüm hem bilmezem derdüm nedür men niçe bîmârem
Gam-ı aşk içre min dermân yoh derde giriftârem
Bu yetmez mi ki bir derd arturursen derdüme sen hem
Cüdâ senden belâ vü
Yürü, ey sâih-i avare yürü!
Koymasın râh-ı visâlden seni ezvâk-ı misal.
Bu bedâyi, bu letâif, heme rüyâ ve hayâl,
Yürü, ey zâir-i bîçare yürü, durma yürü!
Yürü ki, Nüzhet-i vuslatta teâlî göresin,
Yürü, aslında fena bul, budur etvâr-ı kemâl.
Yürü, alâyişi terk et içersin ke's-i visal,
Yürü ki, sâha-i hîç'de tecelli göresin.
Ey avare yolcu! Yürü! Durma, yürü! Bu geçici âlemin zevkleri seni Allah'a kavuşmaktan alıkoymasın. Bu eşsiz manzaraların, bu güzelliklerin hepsi yalnızca bir rüya ve hayaldir. Ey zavallı ziyaretçi! Yürü! Durma, yürü! Yürü, kendi aslına kavuş. Kemâlin dereceleri bunlardır. Geçici süs ve gösterişi terk edip yürü ki Allah'a kavuşma Kadehinden içesin. Yürü ki yokluk meydanında Allah'ın kudretini ve sırrını göresin.
A'mâk-ı Hayal
Filibeli Ahmed Hilmi
Ey avare yolcu, yürü, durma, yürü! (Bu dünyadaki) örnek zevkler, seni kavuşma yolundan alıkoymasın. Bu güzel şeyler, bu ince, hoş şeyler, hep bir rüya ve hayaldir. Ey çaresiz ziyaretçi, yürü, durma, yürü! Yürü ki kavuşma ferahlığında yükseliş göresin
Yürü ey avare yolcu,yürü,durma yürü
Geçici zevkler seni vuslat yolundan alı koymasın.
Yürü, gösterişi terk et ki vuslat kadehini içesin
Yürü ki yokluk sahasında tecelli göresin.
Sayfa 35
Ey avare yolcu! Yürü! Durma, yürü! Bu geçici âlemin zevkleri seni Allah'a kavuşmaktan alıkoymasın. Bu eşsiz manzaraların, bu güzelliklerin hepsi yal- nızca bir rüya ve hayaldir. Ey zavallı ziyaretçi! Yürü! Durma, yürü! Yürü, kendi aslına kavuş. Kemalin dereceleri bunlardır. Geçici süs ve gösterişi terk edip, yürü ki Allah'a kavuşma kadehinden içesin. Yürü ki, yokluk meyda- nında Allah'ın kudretini ve sırrını göresin.