Yayın tercihi
Savaş ve Barış
Sefiller
Suç ve Ceza
Karamazov Kardeşler
..gibi kalın ciltli klasikleri Can Yayınlarından mı İş Bankası Kültür Yayınlarından mı alıp okumalıyım ?
Bu kitapları okuyan arkadaşlar yorum yaparsa çok memnun olurum.
·
46 görüntüleme
Pek çoğu için İş Bankasını tercih edebilirsiniz. Savaş ve Barış'ta ise biraz sizin yöneliminiz söz konusu. Can Yayınlarının Savaş ve Barış'ının tercümesini Nazım Hikmet ile Zeki Baştırmar yaptı o günlerde Hikmet siyasi mahpus olduğu için sadece Baştırmarın adı geçti. Nazım Hikmet KUTV - Doğu Emekçileri Komünist Üniversitesi mezunu yani Rusça eğitimini aldı fakat kullandığı kelimelerin pek çoğu sokak jargonu. Ben o yüzden Nazım'ın çevirilerine hep mesafeliyim. Diğer yandan İş bankasının tercümanı Tansu Akgün de Rusça mezunu onda da bazı anlatım bozuklukları mevcut. Şöyle dört başı mamur bir tercüme için genellikle Savaş ve Barış'ta Leyla Soykut önerilir ama doğrusu ben ondan okumadığım için tercihi yine size bırakacağım.
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.