Öne Çıkan Yorum
Kaleminize sağlık... Ahmet Cemal'i kıyasıya eleştirdiğim çevirileri olmuştu, ama şiir çevirisini bu kadar başarılı yaptı ise kendisine yönelik görüşlerimi tekrar değerlendirmem lazım demek ki...
2 önceki yanıtı göster
Değil, seninki sadece eskiye saygı, eğer dedikleri gibi çevirmen olabilselerdi yukarıda dediğim kitapları çevirmeyi göz önüne alırlardı en başta. Şipal yüzünden kaç gencin rüyasına devcileyin böcekler bozkırkurtları girdi. Almancam çok kötü olmasına rağmen almancasından daha iyi anladım kitabı.
2 sonraki yanıtı göster
İncelemeyi yeni gördüm, beklemiyordum. Şiir kitaplarını incelemek oldukça zor çünkü bu kitapta olduğu gibi birçoğu seçki ve dolayısıyla Celan'ı tek bir pencereden ele almak mümkün değil. Gerçi bir çok şair şiirlerini bir anda yazmıyor tabii ama Celan'ın durumu malum dönem şairi olduğu için farklı. Ahmet Cemal onu nasıl yansıtabilirim, solup giden bir yaşamı nasıl gösterebilirim diye düşünmüş olmalı. Ve sizde bıraktığı etki bunu başardığını gösteriyor. Tutku kadar ölüm de var ve belki ölüme tutkulu Celan... Seine meselelerine değinmenize ayrıca sevindim, çok teşekkür ederim, asıl, ben. :)
Sonuçta sayenizde tanıdım bu şairleri - çoğunu-umarım arada alan uzmanı olarak siz de incelemelerinizi eklersiniz:) Bilmediğim çok şey var hala eminim.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.