Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Gönderi Oluştur

Gönderi

64 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
22 saatte okudu
Bunca acının içinde nasıl böyle naif kalabildin Borchert...
Fener, Gece ve Yıldızlar bu kitap ve yazarı Borchert hakkında birkaç kelam etmeden önce orijinal dili Almanca aslından çevirisini yapan Behçet Necatigil ile başlamak istedim. Şiiri en iyi şairler çevirir savı ne kadar doğrudur bu konu tartışılır olsa da bu kitapta şiirlerin çevirisini Necatigil'den başka biri bu derece dili iyi kullanıp,
Fener, Gece ve Yıldızlar ve Ölümünden Sonra Yayımlananlar
Fener, Gece ve Yıldızlar ve Ölümünden Sonra YayımlananlarWolfgang Borchert · Can Yayınları · 2020333 okunma
·
576 görüntüleme
Bu yorum görüntülenemiyor
Bilgisever okurunun profil resmi
Ablam,
Wolfgang Borchert
Wolfgang Borchert
'in
Ama Fareler Uyurlar Geceleyin
Ama Fareler Uyurlar Geceleyin
ve
Hayır De!
Hayır De!
kitaplarını okumuş, bahsini ettiğin o naif kişiliğin kalemine hayranlık duymuştum. Üstelik son iki yılını Basel'de, savaşın yıkıntıları arasında yalnızca yazmaya adayan ve çağdaşları itibariyle evrensel olanın savaş değil yaşam olması gerektiğini birçoklarına duyurmayı başarmış çok duyarlı bir insan Borchert. Dünya üzerindeki herhangi bir ülkede doğup savaşın kalıcı izlerini anlatan herhangi bir insan, aslında kendi kültürünün dışına taşarak çok ortak bir sorunu çok ortak sözcüklerle ifade edebiliyor. Almanya'da, Fransa'da, Şili'de... yaşamak pek de mühim değil ne yazık ki. Sesini duyurmak ve geleceğe nasihat bırakmak isteyen Borchert de metinlerini sesli okunmak için bir melodiyle yazdığını söylüyormuş. Yine harika zevkinle seçtiğin ilgi çekici bir kitabın incelemesini yazmışsın. Pek büyük bir merakla dinledim, bunun için teşekkür ederim. Çok seviliyorsun.😘🙏🏻🌸
Müşerref okurunun profil resmi
Ahh ablam yorumunu şimdi gördüm. Hayır De'yi okumadım, en kısa zamanda okuyacaklarımın arasında yerini aldı ablam. Şöyle bir ön inceleme yaptığım vakit savaş karşıtı bildiri, manifesto niteliğinde evrensel değerlere sahip harika bir eser olduğunu gördüm. Savaşın anlamsızlığı, insanların umursamazlığı ve unutkanlığına karşı öyküleri, şiirleri ve manifestosu ile dikilmeye çalışan kırılgan duyarlığa sahip son derece naif ve bir o kadar da saygı ve değeri hak eden biri Borchert. İyi ki bu dünyadan bir Borchert geçmiş ablam. Çok teşekkür ederim. Sen de çok seviliyorsun😘
Bilgisever
Bilgisever
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.