··
88 görüntüleme
Oysa tadına vara vara okumak ne iyi olurdu. Ben İş Bankası yayınlarından okudum ve iyi ki ordan okudum henüz iş bankasından okuyup pişman olduğum bir klasik olmadı, aramızda bu kitabı başka yayınlardan okumuş ve en iyisi şudur diyecek birileri varsa elbette yazabilirler. Adınıza cok üzüldüğüm için yazma gereği hissettim, belki bir gün iyi bir yayından tekrar okursunuz. Sevgiler..
Teşekkür ederim. Kitabin her 10 sayfasında bırakıp bırakmamak arasında çok kaldım. Bırakıp daha sonra iyi bir yayın evinden okumayi düşündüm ama biraksam yenisini almam uzun sürecekti bu yüzden mecbur kaldım. Neyse ama iyi ders oldu, bir daha yayinevine dikkat ederek almayı öğrendim :)
Ankara okuma gurubunun bu ay ki kitabı "Martin Eden". Bende kütüphaneye baktım, varmış aldım okuyacaktım. Yorumunuzu görünce şüpheye düştüm. "Engin yayıncılık" çevirisini yapan da Mete Ergin. Başlayıp başlamamakta kararsız kaldım :/
Gerçekten de bazı çeviriler kitaptan soğutuyor insanı, uyarılarınız ve yorumlarınız çok isabetli olmuş. Kitapla ilgili ''Ye kürküm ye " tesbitiniz de çok hoşuma gitti.Emeğinize sağlık.
Hocam spoiler var mı acaba? Kitaba hemen başlayacağım da sorun olmasın :)
Acaba bu yayınevinin çevirisi hukuksal olarak suç kabul edilir mı?
Bu yorum görüntülenemiyor
Çevirmene ve editöre çok kinlendim :) Savaş ve Barış 'ın kötü bir çevirisini okuduğum için hala Tolstoy' un başka bir kitabını okuyamadım. Çevirmen en az yazar kadar önemli.
Memnuniyetle ifade veririm :)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.