··
346 görüntüleme
En sevmediğim olay bu ya. Ne umutlarla, övgülerle edindiğim kitap anlaşılmaz bir şekilde ilerleyince sinir oluyorum. Düşünce tarzları mı bu kadar farklı, dilimize mi çevrilemiyor? En son Wordsworth okurken bunu hissettim. Baudelaire, Shakespeare, Poe, Joyce... Bir sürü örnek. Sanırım en zevk aldığım yine İlahi Komedya çevirisi oldu. Soruya gelince evet bence dilimizdeki ahenk unsuru bizim için önemli. Hem biçim hem anlam olmadan maalesef ben hissedemiyorum. Yine de çeviri olmalı, daha iyileşerek devam etmeli. İngilizcesi olanlar bir yere kadar kendi idare edebilir ama Fransızca, Latince hatta eski İngilizce bile zorluyor. Diyeceklerim bu kadar :)
Çok haklısınız:) tüm dilleri bilemiyoruz ve bilenler aracılığıyla o eserlere bir erişimimiz mutlaka olmalı. Aynı zamanda bildiğimiz dillerle çeviriler üzerine yorum yapıp üstüne bir şeyler katabiliyorsak çeviri bize verebileceklerini vermiş demektir :)
Hazır söz Erdoğan Alkandayken ve de Baudelaire konusu açılmışken Erdoğan Alkanın Fransızca çevirilerinin oldukça sanatsal ve kaliteli olduğunu da söylemeden geçmeyelim:) yorumunuz için teşekkür ederim:)
1 sonraki yanıtı göster
Burada şey daha öne çıkıyor galiba, şiirde biçim mi önemli içerik mi. Siz farklı bir açıdan yaklaşabilirsiniz şiire, ben farklı bir yerden. Ama sonuçta (bence) şiir yazanın değil okuyanındır ve okuyan ne isterse o olur aslında.Fransızca, ispanyolca, almanca , ya da bu örnekte olduğu gibi gibi ingilizce bilmeyip edgar allan poe'dan mahrum kalmak istemeyenler için gereklidir çeviri şiir. Çeviren de bir nevi tekrar yazıyordur şiiri. Ben de çoğu defa kızdım çevirmenlere, ama sonuçta her şey arz- talep meselesi.
Bence sadece şiire özgü bir durum değil. Yabancı eserlerin çoğunda var. Nesirde de nazımda da... Örneğin o toplumda bir söz kalıbı vardır, yazar onu farklı bir anlamda yazmıştır ama sizin o toplumla ilgili ince ayrıntıda bilginiz yoksa söz kalıbı havada kalıyor maalesef. Kısacası uluslararası bütün eserlerde, okurların bu eksikliği zannımca her zaman olacaktır.
Bu yorum görüntülenemiyor
Çok önemli bir konu aslında, ya da en azından ilginç diyelim.Şiirde hangisi daha önemli? İçerik mi yoksa kafiye mi? Anlam mı yoksa kulağa hoş gelmesi mi? Belki en iyisi orta bir yol tutturmak olabildiğince çünkü hepsi önemli bunların. Belki de ne kadar iyi çevrilse de orjinal dilinin yerini en az tutacak metinler şiirlerdir.
Merakın varsa eğer şiir çevirileri yaparak da katkıda bulunabilirsin bu meseleye :) Güzel bir inceleme olmuş.
Evet çok doğru söyledikleriniz, şiirin metin türleri arasında yeri apayrı ve belki de sadece kendi dilinde anlam kazanacak yazilar, çevirenlere çok saygı duyuyorum.
Ben de kütüphaneme kattığım Ingilizce ya da Almanca şiir kitaplarını karşı sayfalarında kendi dillerindeki orijinali de olacak şekilde almaya çalışıyorum, kıyaslamak için şimdilik:) teşekkür ederim güzel yorumunuz için:)
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.