İki Şehrin Hikayesi'ni ilk defa Milliyet Yayınları'nın çocuklar için çıkardığı Milliyet Çocuk Dergisi'nde çizgi roman olarak okumuştum. Son okumamı kitap okuma grubumuz için yaptım. Öncelikle şunu söylemek isterim ki Koridor Yayıncılık baskısını sakın okumayın. Çeviri kötü ve sıradan. anlam düşmesi olan bir sürü cümle. Editör ne yapmış anlayamadım...O kadar çok kelime hatası vardı ki, cam kırıklarıyla bir yolda yürümek gibiydi okumak...Dolayısıyla okuma zevkini bitiren bir çeviri idi. Başka ve bilindik yayınevlerini denemenizi tavsiye ederim. Yayın evlerinin bize iyi çeviriler sunmak gibi bir görevi var, onlar bunu pek bilmese de... İki Şehri Hikayesi'nde Charles Dickens bize, 1789 Fransız İhtilali ve sonrasındaki bir kaç yılı anlatır. Tipik bir Viktorya Dönemi olan roman bol karakterli, o kadar ki her bir karakter için ayrı bir kitap yazılabilir. Doktor Manette , kızı Lucie ve Charles Darnay esas karakterler gibi görünse de meyhaneci Defarge çifti, Sydney Carton, Jerry Cruncher, avukat Mr.Lorry karaterleri de gayet renkli ve etkili karakterler. İhtilal, halkın yönetimi ele geçirmesi ve yıllarca kendilerine kan kusturmuş olan soylulardan aldıkları intikamlar, giyotinin aldığı canlar... Bazen hiç suçu olmayan insanların da ölmesi... Charles Dickens'ın insanlık durumlarına karşı bir resmi geçidi olan bu kitabı herkes okumalı ve okumayı seven her arkadaşına da okutmalı:))

İki Şehrin HikayesiCharles Dickens · Koridor Yayıncılık · 201659,6bin okunma

·

121 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Şule Uğurlu