Uzun zaman beni ziyaret etmedin.
Ne deniz kabuğunun ne de dalgaların olduğu Sumiyosi'nin çam ağaçlarının altında seni bekliyorum.
Seni boşuna beklediğimi duydum, doğru mu?
Prens şiirin okunmasını emretti. Başını güç bela kaldırabilmişti. Ardından hizmetkârlarından biri kâğıdı kendisine doğru tutarken o da zar zor nefes alarak şu satırları yazdı:
Deniz kabuğunu bulamadım ama
Sizin yazdığınız mektubu görünce
Çabamın karşılığını aldım
Üzüntüden ölmek üzere olan
Şu zavallı gönlümü neden yapmıyorsunuz?
Ve böyle yazıp son nefesini verdi. Kaguya olan biten karşısında biraz müteessir olmuştu. Bu olaydan sonra, harcanan çaba karşısında az da olsa bir karşılık bulma durumuna "Kaiari" denilmeye başlandı.
Kaiari "Deniz kabuğu var" demektir. Japon deyimlerinin kökü.
·
32 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.