Her ne kadar Türkçe Hint- Avrupa dil ailesine mensup olmasa da tarih boyunca bu dillerin konuşulduğu memleketlerde ticaret, denizcilik vb. ilişkiler sebebiyle dilimize başta Farsça olmak üzere bazı Batı dillerinden sözcükler girmiştir.
Bu dil ailesinin (Hint-Avrupa) doğu kolunda Farsça ve Hintçe , batı kolundaysa İngilizce, Almanca, İtalyanca , İspanyolca, Fransızca , Rusça, Bulgarca .. gibi diller yer almaktadır.
Biri doğu biri batı kolunda olsa da söz gelimi Farsça ve İngilizce arasında çok fazla ortak sözcük bulunmaktadır.
Farsça : Sitare İngilizce : Star
Farsça : Mader İngilizce : mother
Farsça : Peder İngilizce : father
Farsça : Duhter İngilizce : daughter
Farsça : Bed İngilizce : bad
Farsça : Birader İngilizce : brother