İpek Demirer bir yorumu yanıtladı.
Öncelikle kitabı bana hediye eden 
Hakan Can
a teşekkürlerimi sunuyorum. İçinden bana kitap hediye etmek gelmiş. Nasıl mutlu oldum anlatamıyorum. Öyle her kitabı beğenemiyorum. Hediye kitaplar ömür boyu saklanacak olduğu için çok güzel olsun içime işlesin isterim. Yaşar Kemal'in övdüğü bir kitap göndereceğim deyince çok sevindim. Koskoca Yaşar Kemal onay vermişse kötü olmasının imkanı var mı?
Kitabımız 1922 yılından başlayıp 1976'da roman kahramanımız Memduh Selim beyin ebedi bir sessizliğe gömülmesiyle son buluyor.
Trayyy laaa laayyy trayyylaaalaayyy diye başlıyor romanın asıl yeri. Feriha keman çalıyor. Ayın on dördü gibi güzel bir yüz. Memduh Selim aşık oluyor bu ceylana. Sonrası mı? Sonrası kötü, sonrası acılarla dolu. Aşkı ve halkı arasında ezildi Memduh Selim bey. Keşke kader ağlarını onu mutlu edebilecek şekilde örseydi.
Tarihi roman yazmak ustalık isteyen bir iştir. Geçmiş zamanın yaşantısını, kültürünü, atmosferini iyi bilip okuyucuya yansıtmak gerekir. Bu roman bu duyguları çok güzel yaşatmış. Bazı tarihi denilen romanlarda bu his yaşanmıyor yaşatamıyor. Ama ben bu romanda hiç bilmediğim 1920'li yılları yaşamış gibi oldum.
Kitap Kürtçeden Türkçeye çevrilmiş bir kitap. Çok beğenerek okudum. Tek sorun yaşadığım şey, bazı bölümlerdeki anlamları yazılmamış Kürtçe kelimelerdi. Çeviri kitaplarda böyle şeylere rastlıyoruz zaman zaman.
Gurgin gurgin. .
··
160 görüntüleme
Öne Çıkan Yorum
İnceleme için teşekkürler. Dua hanım yanlış bilmiyorsam kitap Kürtçe'den Türkçe'ye çevrilmiş olmalı :)
Yani Mehmed Uzun Kürtçe yazar. Onu Türkçe'ye çevirirler. Altta çeviren ismi yazıyordur sanırım
2 sonraki yanıtı göster
Rica ederim Dua hanım. İncelemeniz yine her zamanki gibi doğallığınızdan ödün vermediğiniz sadelik ve güzellikte. Kitabın hissettirdiklerini güzel ifade etmişsiniz. 1000 kitapta hem bir okur hem de bir kütüphaneci olarak verdiğiniz güzel katkılarınızdan şevk duydum. Sizinde şevkinizin ziyadeleşmesi adına vermiş olduğum küçük hediyemi kabul etmenizdeki samimiyetten dolayı ayrıca teşekkür ediyorum size.:)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.