Klasikler Ve Çevirmenler
Not: Bu ileti eserleri orijinalinden ve sonrasında Türkçe çevirilerinden okuyan insanların görüşlerinin derlenmesiyle yazılmıştır. Sonrasında sitedeki okurların katkıları eklenmiştir.
Günlerdir çevirmenlerin dünyasına daldım ve haklarında o kadar çok şey okudum ki beynimden dumanlar çıkıyor. Yabancı dilde yazılmış eserlerde en rahatsız olduğum
Üslub değil tespit.Fransızcadan çeviri yapan çevirmenler arasında Cemil Meriç yoksa listenin bir değeri olamaz.Türk hikayeciliğinden bahsederken Sait Faikden hiç bahsedilmemesi kadar abes bir durum buradakide.
Emeklerinize sağlik
Ergin Altay'dan kaçının
Neyi kabul etmekte zorlanıyorsunuz anlamadım.Ne diyebilirim ki unutulmuşsa titiz değil demektir (ki titiz bir çalışma olduğu söyleniyor) bilinmiyorsa,ben sabaha kadar haklıyım demektir.Hatalı diyelim ne yapalım ortada buluşalım o zaman.
1 önceki yanıtı göster
Sabredeyim diyorum, cevap vermiyim diyorum, bu da bir görüş diyorum ama yok, ille gergin bir karşılık bekleme, birilerinden cevap gelince de tribe girme.
''**Buradan aşağısını tekrar inceleyeceğim.'' Cemil Meriç'i önemseyecek kadar Türkçe biliyorsanız bu cümlenin açıklanmasına gerek yoktur. Benim bu cümleyi büyük harflerle bağırarak mı yazmam gerekiyor? BURADAN AŞAĞISINI TEKRAR İNCELEYECEĞİM.
Çok biliyorsunuz ya hani, kaç çevirmen vardır? Bir kitabın 23 baskısını incelediğim oldu. Ama pardon küçük harfle yazmışım, büyük harfle bağırmam gerek. Ama kör ve nankörsünüz, büyük harfle de yazsam emekti memekti boş işler bunlar. Son paragrafta ne yazmışım, liste ben okumaya devam ettikçe güncellenecek. Liste TABİ Kİ EKSİK, Bİ DÜNYA ADAM VAR. Ukala ukala yazacağınıza Cemil Meriç'in de Fransızca çevirileri kıymetlidir deyin, biz de oraya yazalım. Beyefendi olmak size zor geliyorsa, sizin gibilere kibar olmak da bana zor geliyor. İşinize gelmiyorsa kendi listenizi yayınlarsınız.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.