Mephistopheles
Ey yoksul dünya çocuğu
Sen, bensiz yaşayabilir misin?
Seni saçma sapan görüntülerin baskısından
Kurtaran, sağlığa kavuşturan benim;
Ben olmasaydım, sen çoktan
Bu yeryüzünden ayrılmıştın.
Mağaralarda, kaya yarıklarında
Baykuş gibi oturmaktan ne kazandın?
Bataklıklardan, kaya yarıklarından yükselen
Dumanlardan kurbağa gibi besin alacaksın.
Ne güzel, ne tatlı bir eğlence bu!
Seni gövdenin içinde doktorlar saklıyor.
Faust
Anlar mısın verdiği yaşam gücünü
Issız yerlerde gezmenin, bana?
Sen onu sezebilecek durumda olsaydın
Mutluluğumu yıkmada yeterince şeytan olurdun.
Mephistopheles
Ne göksel bir kıvanç bu!
Gece çiğler içinde, tepelerde yatarak,
Yeri, göğü coşkuyla kucaklamak,
Kendini tanrı sanarak şişinmek,
Düşünceyle dünyanın özüne girip kavramak,
Dünyanın altı günlük yaratılışını içinde sezmek,
Gücüne güvenerek, bilmem nelerin tadına varmak,
Derin bir sevgi taşkınlığıyla tüm varlığı aşmak,
Ölümlü olmaktan kurtulmak,
Sonra yüksek bir sezgi,
Söylemeye dilim varmıyor, tamamlamak.
Faust
Tüü sana be!
Mephistopheles
Demek bunu beğenmiyorsunuz!
Sizin, utancınızdan tüü demeniz doğru.
Soylu kulaklara soysuz sözler duyrulmamalı,
Soylu gönüller soyluluktan geçemezler.
Sözün kısası, bağışlıyorum ona tadını
Ara sıra, kendi kendimize yalan söylemenin,
Ancak, o uzun süre buna katlanamaz.
Sen şimdi tükenmiş bir durumdasın,
Böyle uzayıp giderse bu durum, kıvranacaksın
Çılgınlık, korku, ya da kaygı içinde.
Yeter artık! Sevgilin kapanmış odasına,
Üzüyor, sıkıyor onu tüm olup bitenler.
Çıkmıyorsun aklından, hep seni düşünüyor,
Çılgınca seviyor seni, üstelik.
İlkin kabardı senin sevişme tutkun,
Eriyen karlardan yükselen bir derecik gibi.
Onun gönlüne akıttın bu tutkuyu.
Alçaldı şimdi yeniden dereciğin.
Bırak artık ormanlara egemenliği
Sayın bayımız, şimdi, bana kalırsa,
Git o zavallı kızcağıza o yoksula
Ver ödülünü duyduğu sevginin.
Zaman uzadıkça daha acınası geliyor ona.
Oturmuş pencerede bakıyor bulutlara
Kentin eski surları üstünden geçen.
“Ben bir kuşcağız olsam” şarkısı dilinde.
Gün boyunca, gece yanlarına değin.
Kimi gün kıvançlıdır, genelde üzgün,
Kimi gün gözyaşlarına boğulur,
Soma yatışmış gibi görünür,
Sevmekten kaldırmaz başını.
··
10 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.