··
463 görüntüleme
Elinize sağlık, dediğim gibi düzgün incelemeler sizden çıkıyor:) Başlıkla ilgili Metin Hocam olsa daha net bilgi verebilir belki, ingilizce Wikipediada kitabın poor people olarak çevrilse de, o kelimenin fakirin yanısıra bir çok anlama geldiği yazıyordu. Zaten aslında ana temel fakirlik de değil kitapta. Zavallı belki daha doğru bir kelime ama esas otorite rusçaya hakim olması nedeniyle Metin bey. Öteki ama güzel bir isim bence. Doppelganger ya da double aslında ingilizce çevirisi. İkiz diye çeviren bir yayınevi de var diye biliyorum. Ama öteki daha ilgi çekici, ne bileyim daha cool geliyor bana :) Zamana yenik düşmemesi konusunda da aynı fikirdeyiz. Dünyanın her yerinde günümüze uygun bir senaryoyla filme çekilebilecek bir kitap
"İkiz" olmaz zaten. Bence çok kötü bir tercih olurdu :)) Belki Türkçe'de tam bir karşılığı olmadığı için Öteki seçimi yapılmıştır ama bilemiyorum... Ayrıca kime göre "düzgün"? Bence hiç o topa girmeyin bugün. Harcadınız resmen hepimizi :))
1 sonraki yanıtı göster
Algının farklı olması ve dolaylı yoldan anlamların farklılaşması gerçekten çok ilgi çekici bir olay. Bu kitabı iki gün önce bitirdim. Kitabın sadece ismine ve içeriği ile ismi arasındaki bağlantıyı hiç düşünmemiştim. Sayenizde kafamda bazı şeyler daha iyi oturdu. Etkinliğin bu yüzden bana çok fazla faydası olacağı kanaatindeyim. Noksan kaldığım her noktada başka birinin devreye girme ihtimali yüksek. Sizinle okuduğumuz aynı kitap sayısı çok az galiba. Ancak bu kitaplara olan incelemelerinizde, bana farklı olan bakış açılarını kattınız. Teşekkür ederim. İnceleme ve katkınızdan dolayı da teşekkür ederim. Kaleminize sağlık.
Teşekkür ederim. Çok güzel şeyler yazmışsınız. Hepimiz birbirimizden birçok şey öğreneceğiz öncülük ettiğiniz etkinlik sayesinde. Ortak kitaplarımızı artırırız zamanla. Tekrar teşekkürler, mutlu ettiniz beni :)
Bu yorum görüntülenemiyor
Ne güzel yazıyordu.... ne güzel yazıyordu... :)
O değil de Zweig diyor ki Dostoyevski peygamberdir. Kesinlikle katılıyorum din kursa inanırdım:)
Mürit olmaya ne kadar meraklısın :) Ben inanmazdım; ama kitaplarını okurdum yine :))
10 sonraki yanıtı göster
İncelemeniz güzel olmuş, emeğinize sağlık.
Fakir çevirmen olan karakter Dostoyevski mi acaba? Bence o.:)
Birkaç ortak özellik var Esra Hanım; ama bence böyle bir sonuca varmak için daha çok delil olması lazım elimizde :)
1 sonraki yanıtı göster
Bu yorum görüntülenemiyor
Bu yorum görüntülenemiyor
Çok güzel olmuş incelemeniz. Kendi incelememe bakınca eksikler olduğunu fark ettim, İncelemenizi okumam benim için iyi bir örnek oldu. Fakat ben insancıkları okurken Makar Alekseyeviç’in kendini diğer insanlardan aşağı gördüğünü düşünmedim. Her seferinde insanların onu sefil bir insan olarak gördüğünü ama kendisi onlardan farklı bakış açısına sahip olduğu için daha mutlu olduğunu ve herkesin böyle düşünmesi gerektiğini vurguluyordu. Üzüldüğü tek nokta ise para yüzünden kendisi ile aynı bakış açısına sahip olmayan Varvara Alekseyevna’ya yardımcı olamaması olmuştu. Yanılıyor muyum acaba?
Çok teşekkür ederim Şeyma Hanım. Birkaç yerde Makar kendini diğer insanlardan aşağı gördüğünü açıkça söylüyor aslında... Kitaptan biraz farklı çıkarımlar yapmışız sanırım :)
2 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.