DİKKAT SPOİLER VE ALINTI VARDIR !!!
UNAMUNO , BİR YAMAN ADAM , BİR YAMAN YAZAR
Unamonu uzun zamandır aklımda olan fakat okumadığım bir yazardı, en ünlü kitabı SİS. Onu henüz okumadım ama bu okuduğum ilk kitabı, bu öyküler bana göre muhteşemdi. İnsanın özünü, çelişkilerini, saf halini ,sevgiyi,nefreti ve türlü duyguları önümüze seren adamlardan yazar, gönül adamlarından tabiri caizse.
Çeviren Behçet Necatigil. Bana göre çok iyi ve ruh katarak çevirmiş hakkını teslim edelim.
İncelemede pek alıntı yapmayı sevmiyorum ama bu sefer bir hikayeden bolca alıntı eklemek istiyorum.
10 tane kısa öykü var kitapta, en uzunu ise 50 sayfa olan ve kitaba adını veren "Yaman Adam". Kısaca, güçlü bir adamın hikayesi ve sevdiği kadının, ama ne sevgi.. Yaman bir hayat,yaman bir ilişki, yaman bir sevgi. Kadın da onu sever ve öyle bir bağlanır ki anlatılmaz okunur. Toplumun erkeğe biçtiği güçlü olma rolü ve hayat şartlarının da getirdiği katılığı o kadar güzel anlatmış ki yazar mest ediyor ve günümüzde de pek değişen bir şey yok dedirtiyor.
Diğer en sevdiğim öykülerinden biri "Aşkın Hücumu" oldu. Bu öykü 8 sayfa ama ne dolu ne özel geldi bana, belki fazlaca da romantik ve dramatik olsun buna da ihtiyaç yok mu yani ara sıra ?
Bu öyküden bolca alıntı paylaşıyorum size, nerdeyse tamamını okumuş kadar olacaksınız, bakın hele şu üsluba.
#41367403
Diğer 8 öykü de farklı farklı konularda ve okutuyor kendini. Unomuno henüz yeterince okunmayan özel bir yazar, keşfedilmeli. Keyifli okumalar dilerim.
··
445 Gösterim
13 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Çeliktepe kütüphanesi memuresi bir abla vardı. O zamanlar kütüphaneye giderdik. Sahi ne güzel günlerdi yahu. Kitaplar da bedava. Al, götür eve. Kadıncağızın en çok tekrarladığı söz, tez oku, tez getir idi.
Galiba en kötü huyu insancıkların sözünde durmamak. Ne zaman getireceksin der, kitabın bir köşesine kurşun kalemle yazardı. Bazen gerçekten tadını kaçırırdık. Kadıncağız kızar, biz gülerdik. Meğer ne kadar önemli bir meziyetmiş sözünde durmak.
Unamuno'nun Sis'inde okumuştum ilk kez A priori kelimesini. Kitapta da açıklaması yoktu. Dolayısıyla kadıncağıza sorduk. Kadın o kadar yırtındı, ansiklopedilerden okudu, anlattı. Almadı kafamız. :))
Anlamak için üniversiteyi beklemek gerekirmiş meğer. Kadıncağız kitabı okumak için pek genç olduğumu anlamıştı sanırım. (lise) Hala çok sık kullanırım bu kelimeyi. Gençlik yadigarı.
Okuduklarım sanki Sis'te var gibi geldi. Karıştırıyorum elbette. Çünkü bu kitabı okumadım. Belki de yazarın seçtiği kahramanlar benziyor. Akıl oyun oynuyor. :)))
Osmancığım kalemine sağlık.
Teşekkür ederim abi ne hikayeler var sende hey gidi hey :) Yeniden Unamuno okuyabilirsin bekletme çok derim :)
Ya Yaman Adam’ın öldüğünü niye söyledin, ben daha okuyacaktım :)) Şaka bir yana inceleme çok güzel ama dikkatimi çeken diğer husus, çevirinin mükemmelliği oldu. Gerçekten de çeviriyi okurken Türkçe metin gibi hissettim. Açıkçası incelemenin başında Behçet Necatigil’in hakkını teslim etmen de çok yerinde olmuş. Eline sağlık, teşekkürler.
Teşekkür ederim Semih, ölse bir türlü ölmese bir türlü :)
Çeviri gerçekten beni de çok etkiledi, sanırım bunun kitabın yazıldığı dönemle de bir bağı var , yani 19. yy ikinci yarısıyla 20. yy ilk yarısı arasında yazılan eserlerde ayrı bir lezzet ve üslup var. Bizim de Sabahattin Ali gibi üslup adamı yazarlarımızın çıktığı dönem. Behçet Necatigil de eski adamlardan işte, hissettmiş ve hissettirmiş böylece bize geçiyor ve tabi dile de hakim. İnsanların yozlaşmasının temel olarak dilde başladığını söyleyenler sanırım haklı, günümüzde başka bir noktaya geldik. Senin okurken edebi lezzete verdiğin değeri, payı biliyorum o yüzden şaşırmadım yorumuna ve sevindim. İyi okumalar olsun :)
Oha 8 sayfalık hikaye için bolca alıntı paylaşıyorum okumuş kadar olacaksınız yazmış 😱😱
Osman'dan dev hizmet 😂😂
Site yöneticileri bir bakar mısınız 🤣
Osman incelemeni can yayınlarına göndersem Can Öz yemez içmez dava açar 👹👹👹
Biz yani hepimiz bizler okuyanlar yazanlar, Unamuno değerli bir insan kendisini üzmek istemem rahat uyusun :)
Reklam