Artık okuduğum muhteşem kitapların etkisinden kolay kolay kurtulamıyorum kurtulmak da istemiyorum. Araştırıyorum ne de güzel şeyler buluyorum. Bir Mehmed Uzun filmi yapmışlar hem de Kürtçe. Muhakkak izlenmeli , yayalım yayalım izleyelim :)
youtu.be/7LQmm5QHnTw
Hiç görmesem de sıcaklığını hissettirerek Hakkari'lerden hem sevgiler hem de bu şahane kitabı gönderen 
Esra Kurt 'cım; içimi parçaladın ama nasıl mutlu ettin beni, tüm bunlar için çok çok teşekkür ederim sana, iyi ki varsın, bu sitenin bana kazandırdığı çok önemli, değerli insanlardan birisin:)
'Yitik Bir Aşkın Gölgesinde " kitabının hediye olmasının yanı sıra başlangıcı benim canım Yaşar Kemal ile olunca biliyorsun ki bu kitap çarpacak seni. Kendisine 'Homerosoğlu' denilirken Mehmed Uzun için Kürtlerin Homeros'u demesi elbette beklentiyi yükseltiyor. O kadar zengin ki zihni. Hele kendimi şanslı saydığım şeylerden biri yine bu site sayesinde okuduğum Ehmedê Xani'den de söz edilmesi,ayrıca yine sürgün yemiş Kavafis, yani yabancılık çekmedim isimlere. Bir de keşke Mehmed Uzun inat etmeseymiş de kitaplarını kendi çevirseymiş. Belli ki kendi dilinde edebiyatını konuşturmuş ama her çeviri aynı tadı vermiyor. Bazen derim Balzac okurken aldığım lezzeti kim bilir Fransızca okusam nasıl divane olurdum bu da öyle hissettirdi.
Alıntılarda yalnız aşk davası paylaşmış olabilirim ama içimdeki büyük siniri satırlara yazmak çok zor.
'Coğrafya kaderdir' cümlesi ülkede dört bir yandan kendini en büyük dehşeti ile gösteriyor ve dayanılmaz bir hal alıyor bende. Yalnız bu kadar üzüleceğimi düşünmemiştim.
En acı cümlelerinden biri de;
' Dünyada hiçbir fikir eseri yoktur ki zulme karşı başkaldırmamış olsun.'
Bir de ;
"Kuşkusuz durumumuzu biliyorsunuz. Ancak bizi anladığınıza inanmıyorum. Bizi nasıl anlayabilirsiniz? Siz de biliyorsunuz ki; bilmek ayrı şey anlamak ayrı şeydir. Anlamak, bilmekten daha yakıcıdır. Çok yakıcı. Ve bazı şeyler vardır ki, yaşanmadan anlaşılmaz..."
Şimdi bu cümle sonrası gerçekten amaan artık öyle dertler yok, benim çok Kürt arkadaşım var hiç öyle bir ayrımcılık yok , onlar şikayet etmiyor, biz biliyoruz anloyoruz da... gibi sığ cümleler kurmadan önce bir kez daha okumak ve düşünmek gerek.
Kitapta eğer'lerle süregiden büyük keşke'ler grubu var. Ve bunlardan yalnız biri gerçekleşmiş olsa talih çok başka yönlere taşıyacak insanları hem de sadece bir kişinin değil bir çok kişinin hayatını değiştirecek. Hep böyle değil midir, insanın verdiği ufak bir karar tüm dünyasının değişmesine neden olur ve artık geri dönüşü yoktur. Bir de bu kitap bunların yanında bana binlerce şey düşündürdü. Mesela Osmanlı Devleti yıkıldığında aydınlar tarafından ülkenin kurtarma çabası esnasında başka biri önder olsaydı, mesela bir Kürt ya da Çerkez.. O da Kürdiye kursaydı, ülkedeki herkesin Kürt kabul edilmesini isteseydi, isyan edenler ülkeden sürülseydi. Bir dolu kavga da Türklerin kendilerini kabullendirme çabası olsaydı, çok şey farketmez miydi...
Üzüyor be. Bazen bu topraklarda artık yaşayamayacağım anlar hissediyorum , dayanamıyorum diyorum, gidicem diyorum . Ama biliyorum ki ne zaman gitsem geri dönebilirim. Peki ya dönememek, o bayılarak konuştuğum dilimi vır vır uzun uzun istediğim her yerde konuşamamak, memleketin neresine gidersen git bir manyaklığa rastlama beklentisi hissetmeden yürümek, ya ince belli çay bardağının önemini anlayamayan insanlarla bir arada uzun yıllar geçirmek... benim için sürer de gider. Bunun insan içinde yarattığı yaşarken yaşayamama durumu. Off off . Gece gece yine çok dertlendim.
Finalde bu adam kimdir derdi nedir diye bakmak isteyenlere küçük bir röportajım var, ölmeden önce ahh keşke ...
ilkehaber.com/haber/mehmed-uz...
··
306 görüntüleme
Hocam Muhsin Kızılkaya'nın çevirisi gerçekten çok harika. Bu konuda çok titiz davranmış. Bazen bir kelimenin kendi dilinde birkaç manaya geldiği için o kelimeyi olduğu gibi bırakıp aşağıda manalarını yazmıştır. Yoksa böyle bir hissiyatın size ulaşması zor olurdu. Beğenmeniz/hissetmeniz beni gerçekten sevindirdi(sanki incelemeyi ben yazmışım gibi). Geçen Diclenin Sürgünlerine yazdığım incelemede dediğim gibi; eserlerini metreyle ölçsek kalemi milim şaşmaz. Böyle bir yazar işte. Kaleminize sağlık. Puanlamayı unuttunuz sanırım. Merak ediyorum gerçekten...
Ne bileyim orjinali daha lezzetlidir gibi geliyor belki başta Yaşar Kemal sözleri bunu düşünmede etkili oldu. Valla puanlamayı göremedim yazarken:) Bu yazıdan sonra önemi var mı sence :)
1 sonraki yanıtı göster
Bu yorum görüntülenemiyor
Empati kurmak yeterli anlamak için ama en büyük sorunlarımızdan biri de empati kurmamak maalesef.. Ama yapmış olduğun bu inceleme insanı empati kurmaya teşvik ediyor ve bunun sorunun anlaşılması bakımından çok önemli olduğunu düşünüyorum..
Tebrik ederim..
Teşekkür ederim . Ne yazık ki iletişim eksikliği çok var ülkemizde. Hâlâ bir şeylerin, bir çok fikrin değişmiyor olması insanın içini daha çok acıtıyor.
1 sonraki yanıtı göster
Ellerine sağlık öncelikle... Yine çok yönlü ve bol sorgulamalı; duygusal ve emek verilmiş bir Mehmed Uzun incelemesi olmuş. Sen de kitaptan çok kitabın mesajlarını taşımışsın bize... Bunun çok daha önemli olduğunu düşünüyorum.
Sondan bir önceki paragrafın bana göre biraz tartışmaya açık bir konu. (Mesela Osmanlı... şeklinde başlayan bölümden itibaren) Ancak inceleme yazarken bazı konuları çok detaya girmeden sıralı cümleler şeklinde yazmak zorunda kalabiliyoruz bazen. Bu paragrafın da konu çok uzamasın diye o şekilde yazıldığını düşünüyorum. Ya da ben yanlış veya eksik de anlamış olabilirim... Umarım birgün bu konuları daha detaylı bir şekilde konuşma ve tartışma fırsatımız olur.
Selam ve sevgilerimle...
Teşekkür ederim öncelikle hissettirmeden bırakmıyor ki kitap.
Ya aslında bölümü yazarken çok çok yazdım sildim. Hatta ne yazsam bir yere dokunuyor yazıda anlatacaklarım aslından kayar diye de çok uğraştım o yüzden kısa ve öz kaldı. Ne fikirlerim var anlatmam lazım, valla bir buluşma şart olacak bu kitaplar üzerine içimde patlayacak:)
2 sonraki yanıtı göster
Hiçbir eser aslı kadar kaliteli değildir, olamaz ama mehmet uzunun çevirileri iyidir. Yanlış hatırlamıyorsam bütün eserlerini Muhsin Kızılkaya çevirmiştir. Çevirinin her aşamasında mehmet uzun işin içindedir. Tekrar tekrar düzeltmesini ister. Edebiyatçı Muhsin Kızılkaya kalitelidir, kalemi güçlüdür. Siyasetçi olanı hakkında bir şey söylemiyorum.
Bu ne uzun incelemedir arkadaş yahu? Kitabı baştan yazsaydın bari :)) Demek ki neymiş, söylenecek söz varsa yazılacak yazı da kısa kalamıyormuş. Gerçekten de söylenecek çok söz var ama. Mehmed Uzun etkinliğine kitaplarını okuma yoluyla katılamadım; ama sizlerin değerli yazıları sayesinde sürekli etkinlik içerisinde aktif bulundum. Eline sağlık. Aynı görüşlerde olduğumuzu tekrar söylememe gerek yok. Teşekkürler bu güzel inceleme için.
Haha uzun mu inceleme :) ben daha bir şey yazamadım ki . Farkındaysan kitaba dair bir şey anlatamıyorsun okuyunca, insanların yazılarında hep bunu gördüm. Insanlar bir kez daha düşünüyor hayati kendi hakkında yaşadığı toplum hakkında. Ayrıca her kitaba uzun uzun destan yazma olayına karşıyım istisnalarım gözüne batmasın:)Alayım mı sana bir Mehmed Uzun?
2 sonraki yanıtı göster
Bu yorum görüntülenemiyor
Bir çok kişi yazmış ama ben de yazayım dedim. İncelemeniz gerçekten çok çok hoş... Severek, ilgi ile okudum :)
Çok teşekkür ederim , yazar şahane kitap güzel daha başka bir şey çıkmaz herhalde:)
Şu muhteşem filmi izleyin:)
Hemi de Kürtçe:) Türkçe altyazılı.
youtu.be/7LQmm5QHnTw
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.