Puşkin'in üslubunu seviyorum, başta kitaba girmesi biraz zor olsa da sonraları öyle bir akıcı oluyor ki, inanılmaz. Hikaye okur gibi geçiyor sayfalar ve Puşkin bir süre sonra seni sıradan bir Rus vatandaşı gibi hissettiriyor.
Merhabalar şu an okuduğum kitapta ilk beyit ve o Rus! sözüyle başlayan ikinci kanto Rusça olarak bırakılmış ve Türkçesi dipnot olarak verilmemiş. Hiç bir yerde de bulamadım dolayısıyla okuduğum bölüm havada kaldı benim için. Sizin de okuduğunuzu görünce yazmak istedim. Bu kısımları benimle paylaşır mısınız?
Bu bende İkinci Bölüm'ün başlangıcı olarak geçiyor ve tam olarak şöyle:
"O rus!
Hor.*
Ey Rusya!
*Ey köy! Horatius (Latince)"
5 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.