-Mûjde tiliyên te nazik in, lê tiştek ji wan kêm e!
-Çi?
-xeleka nîşaniyê!
------
-Müjde, parmakların narindir, ama bir şey eksik onlardan!
-Ne?
-Nişan yüzüğü!
Xelek halka anlamına gelir. Yüzük ise gustîlk...
Bu olayda xelek dendiğinde yüzük yerine söylendiğini anlarız ama kelime halka anlamına gelir. Bu yüzden çeviri yaparken okuduğumuzu değil hissettiğimizi aktarmalıyız.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.
