***
-Bu ilginçliğin bir çok sebebi var. Yaşadığımız komplekse etki eden faktörlerden bahsediyorum yani. Mesela filmlerin Türkçe seslendirilmiş olarak seyredilmesi de bu kompleksi tetikliyor.
+Türkçe seslendirilmesi mi?
-Evet Hollywod filmlerini kim seslendiriyor?
+Tiyatro sanatçıları herhalde.
-Evet. Yani toplumun en iyi konuşan, sesi en güzel olan kimseleri değil mi? Hal böyle olunca da, filmlerdeki en abuk sabuk tipler bile harika bir Türkçeyle konuşuyor. Benzincisi, katili, magandası, hepsi akıcı ve güzel bir Türkçeyle konuşuyorlar. Böylece bilinçaltımıza İngilizce konuşan toplumlarla ilgili çok olumlu mesajlar akmaya devam ediyor. Yani bir Türk filmindeki köylü, “Nedeyon oğlum, hiç görüşemeyoz. Nirlerdesin?” şeklinde konuşurken, Amerikan köylüsü, “Hey dostum, nasılsın ha? Seni görmeyeli uzun zaman oldu. Umarım iyisindir.” falan şeklinde acayip düzgün konuşuyor.
+Hocam bunlar müthiş tespitler. Hiç bu açıdan düşünmemiştim.
·
7 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.