··
491 görüntüleme
Ben de bu kitaptan haberdar olmayanlardandım çoğunluk gibi, Ahmet Celal dilini en çok sevdiğim çevirmen galiba. Keşke Hesse'leri de Kamuran Şipal yerine o çevirseydi derim hep. Bu kitabı da okuyacağım galiba sayenizde, Vergilius'tan sonra sonra ama:) Çok güzel ve samimi bir inceleme olmuş, teşekkürler.
Kafka, Zweig, Canetti, Böll, Goethe, Musil v.s...
Hayatını bu isimlerin kitaplarını çevirerek, gece gündüz onların dünyasında yatıp kalkarak geçiren birisinin böylesine derin bir dünyadan beslenerek bir eser ortaya koyması, her şeyi bir tarafa bıraksak bile başlı başına merak uyandırıcı...
Gerçi bir başka ünlü çevirmen Tahsin Yücel’in kendi kitabını okumaya kalktığımda 50 sayfa zor dayanmış ve yarıda bırakmıştım kitabı. Gerçekten felaketti ve bana ünlü çevirmenlerin kendi kitapları konusunda hiç iyi bir referans olmadı.
Ancak incelemeniz o kadar pozitif ki, yaydığı enerjiden nasiplenmek istiyor insan:) Genellemelerin ne kadar zararlı olduğunu hatırlattı bir yandan da...
Ayrıca Neşe hanım, bu kitabın incelemesine özel mi bilmiyorum ama ne kadar yumuşak bir kaleminiz var. Rahatlatıcı... Cümleleriniz köşesiz, akıcı... Yazı karakterleri konusunda yılların getirmiş olduğu bir algıda seçiciliğim vardır kendi çapımda... Sizinle de paylaşmak istedim...
Ellerinize sağlık... Sevgiler...
Okumalarını ve yorumlama tarzını severek takip ettiğim, sizin gibi kıymetli bir okurdan gelen bu güzel cümleler beni çok mutlu etti Necip Bey. Teveccüh göstermişsiniz. Teşekkür ederim.
Ahmet Cemal’in okuduğum ilk kitabıydı. Çok etkilendim. Seveceğinizi öngörüyorum.
Sevgiler bizden...
1 sonraki yanıtı göster
Çok beğendim incelemenizi. Siz bu kitabı okumaya başlarken umarım kitabı inceler demiştim. Öyle de oldu bu beni mutlu etti. Ahmet Cemal'in anlatım tarzı daha iyi ifade edilemezdi. Yalın, içten bir şekilde dökülmüş kelimeleriniz, elinize sağlık.
Kitabı okumama vesile olduğun için bir kez daha teşekkür ederim Adem. Yorumun beni bilhassa mutlu etti. Sağ ol.
Bu yorum görüntülenemiyor
12 Yıllık Esaret filminde geçen bir diyalog vardı nedense o aklıma geldi: hayatta kalmak değil, yaşamak istiyorum. İnceleme yazmış olmanıza sevindim. Okuyacaklarım arasına ekliyorum. Elinize sağlık.:)
Aslında bu kitabı yorumlayamam diye düşünmüştüm. Sonra yaz gitsin, belki merak edenler olur dedim kendime. Beğenmenize sevindim, teşekkürler.☺️
Bu yorum görüntülenemiyor
Bir eser sorgulattıysa eğer, o eser okunmaya değer.dir :)) Kaleminize sağlık. Güzel bi inceleme olmuş.
Çok etkilendim kaleminize, elinize, yüreğinize sağlık... Söyleyecek söz bulamıyorum... 😊🌹
Ne güzel, ne içten bir yorum. Okuduğunuz için teşekkür ederim. Ömrünüze sağlık.🌸❤️
Yine siz ve yine güzel bir incelme;
Size ait ikinci incelemeye denk gelmem beni mutlu etti çünkü çok güçlü bir kaleminiz ve çok güzel bir üslubunuz var maşallah..Okuyunca hissetiklerinz ve bu duyguları olduğu gibi aktarmak her okura nasip olmuyor🌹
Kitap dolu bir hayat dileğimle🌺🍀
Ne zarif, içten bir yorum. Beğenmenize sevindim. Okuduğunuz için ben teşekkür ederim asıl.🌼😍
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.