9.yy'da Yunanca'dan Arapça'ya çevrilen Salamon ve Absal öyküsü, başta İbni Sina'nın Hay bin Yakzan'ı olmak üzere birçok İslam düşünürünün yapıtlarına kaynaklık etti. Genellikle alegorik öyküler olan bu yapıtlardan sadece biri roman boyutlarına ulaştı: 12yy'da Endülüslü bilge düşünür İbni Tufeyl'in yazdığı Hay bin Yakzan. Bu ilk ' felsefi roman ' ve ilk 'Robinsonad' , Tanpınar'ın deyişiyle Müslüman aleminin tek romanı', 14 yy'dan başlayarak belli başlı Avrupa dillerine çevrildi; Defoe, Bacon,Spinoza ve More gibi pekçok sanatçı üzerinde etkili oldu.(Arka kapaktan) İşte 12 yy'dan sizlere ilk felsefik varoluşçu roman. Öyle ki; felsefe üstüne çalışan birçok düşünür hatta edebiyatçı etkilenmiş. Batı felsefesinin mihenk taşı Spinoza kitabı bizzat çevirip Descartes vizyonundan uzaklaşıp kendine yeni yol çizmiş, eserdeki özgün 'ada' temasıyla Thomas More Ütopya'yı, Françis Button Atlantis'i ve en önemlisi Defoe çok benzerini 'Robinson Crouse'yı yazmış. Zaten bu eserler de Batı Edebiyatı 'nın temeli bir düşünün. Kitaba gelince; tamamen Alegorik ve sembolik ifadelerle örülü İbni Sina'nın kısa metni, Tufeyl tarafından güzel bir kurguyla anlaşılır bir romana dönüşüyor(Kitapta her iki metin de var). Yapılmak istenen , insan varoluşuna kutsal kitabımızdan ayetler eşliğinde cevaplar verebilmek ve mümkün olduğunca anlaşılabilir, basit tümcelerle açıklayabilmek. Eseri çok beğendim. Basit kurgusu ve akıcı diliyle bin yıllık bir kitaptan daha yakın. Mutlaka okuyun.

Hay bin Yakzanİbn-i Sina · Yapı Kredi Yayınları · 20214,773 okunma

·

21 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hayat Bu